Yap.Town

por poco

almost

→ por
phrase Uncommon #23,454
almost Often used for something that nearly happened but did not.
SP: Por poco pierdo el tren.
EN: I almost missed the train.

Los refugiados huyeron por poco de la muerte.

The refugees narrowly escaped death.

Estaba tan nerviosa que por poco vomité.

I was so nervous that I almost threw up.

Fue por poco pero creen que va a sobrevivir.

It was a close call, but they believe he will survive.

Huyó por poco de la muerte.

He narrowly escaped death.

Por poco me mata.

He almost killed me.

— El Maquinista (2004)

Por poco cometo un error.

I almost made a mistake.

Y por poco matas a tu pobre hermano.

And you almost killed your poor brother.

— Los excéntricos Tenenbaums (2001)

Él se salvó por poco de ser atropellado.

He narrowly escaped being run over.

Por poco no lo logramos.

We almost didn't make it.

— Ace Ventura: Detective de Mascotas (1994)

Por poco fui atropellado por un auto.

I was almost hit by a car.

Por poco.

Narrowly.

— El Huésped (2006)

Oh, por poco me olvido.

Oh, I almost forgot.

— Chicago (2002)

Por poco no me convertí en Sen.

I almost became Sen.

— El viaje de Chihiro (2001)

Por poco me caigo de espaldas de la silla al ver lo que pasó después.

I almost fell backward out of my chair when I saw what happened next.