tú quieras

Probablemente quieras estar sola.

You probably want to be alone.

¿Estaba pensando si quizá quieras ir a comer algo conmigo?

I was wondering if you might like to grab a bite to eat with me.

— Cuestión de tiempo (2013)

Quizás quieras sacar un permiso de ausencia.

You might want to take a leave of absence.

Te conseguiré todos los que quieras.

I'll get you all the ones you want.

— Avatar: Fuego y ceniza (2025)

Por favor, llámame siempre que quieras o necesites algo.

Please call me whenever you want or need something.

Puedes dormir en la que quieras.

You can sleep in whichever one you want.

— Yo vi al diablo (2010)

Elige a la que quieras y diviértete.

Choose whichever one you want and have fun.

— Yojimbo (1961)

Tal vez quieras hablar con Tom.

Maybe you'd like to talk to Tom.

En el que quieras.

In whichever one you want.

— Toni Erdmann (2016)

Aunque quieras no me puedes dejar.

Even if you want to, you can't leave me.

— Nazarín (1959)

Quizás quieras escapar.

You might want to escape.

— Sueño de fuga (1994)

Aunque no te quieras acordar de él.

Even if you don't want to remember him.

No me puedo creer que lo quieras de verdad.

I can't believe you really want it.

— La Caída (2004)

Cuando tú quieras.

Whenever you want.

Creo que tengo algo que puede que quieras.

I think I have something you might want.

Te llevaré adonde quieras ir y te compraré lo que tu corazón desee.

I’ll take you wherever you want to go and buy you whatever your heart desires.

Nos regresamos a la hora que tú quieras.

We can head back whenever you want.

— Familia (2023)

¿Para qué quiero que me quieras si no me quieres como quiero que me quieras?

Why would I want you to love me if you don’t love me the way I want you to?

Hacen que quieras orar ante ellas.

They make you want to pray before them.

Bueno, dime cuándo quieras tu pipa y pantuflas junto al fuego.

Well, just let me know when you want your pipe and slippers by the fire.

— El sonido de la muerte (2026)

Nunca volveré a escribir algo que no quieras.

I'll never write anything you don't want again.

Por mucho que quieras, no vas a poder esconder tu cara.

No matter how much you want to, you won’t be able to hide your face.

— Abre los ojos (1997)

Bien, se me ocurrió algo que quizás quieras.

Well, I thought of something you might want.

Adonde quieras llevarme.

Wherever you want to take me.

— Chungking Express (1994)

Puedes elegir el que quieras.

You can choose whichever one you want.

Lo que sea que quieras.

Whatever you want.

Estoy listo cuando tú quieras.

I'm ready whenever you want.

— Song Sung Blue: Sueño inquebrantable (2025)

No creo que quieras ver esto.

I don't think you want to see this.

— Los muertos no mueren (2019)

Aparte de eso, ¿hay algo más que quieras?

Aside from that, is there anything else you want?

Debes tener amigos de New Haven a los que quieras ver.

You must have friends from New Haven that you want to see.

— TÁR (2022)

Probablemente quieras un poco de privacidad.

You probably want a little privacy.

— La historia de David Copperfield (2019)

No te quieras comer al mundo en una sola mordida.

Don’t try to bite off more than you can chew.

Eso depende de en qué momento quieras dejarlo.

That depends on when you want to quit.

Hacé lo que vos quieras.

Do whatever you want.

— El cuaderno de Tomy (2020)

Vaya, quizás quieras actualizar tu juego, Jack.

Wow, maybe you should update your game, Jack.

— Los ilusionistas 3: Ahora me ves, ahora no (2025)

Ven cualquier día que quieras.

Come any day you want.

Elige el que quieras.

Choose the one you want.

— Los renglones torcidos de Dios (2022)

Invita a quien sea que quieras.

Invite whoever you want.

No creo que quieras eso.

I don’t think you want that.

Que tengas la llave del obrador no te da derecho a entrar cuando tú quieras.

Having the key to the bakery doesn’t give you the right to come in whenever you want.

— El guardián invisible (2017)

En caso que quieras, yo lo haré.

If you want, I'll do it.

Quiero que me quieras.

I want you to love me.

— Rudo y Cursi (2008)

De todas las que quieras.

As many as you want.

— Tropa de Élite (2007)

Te pido que te quieras a ti mismo.

I ask you to love yourself.

¿No hay algo que quieras decirme?

Isn't there something you want to tell me?

Quizás quieras hablar con ellos.

You might want to talk to them.

La que tú quieras.

Whatever you want.

Pues me parece muy bien que quieras vivir en el presente.

Well, I think it’s great that you want to live in the present.

— Familia (2023)

No parece que quieras encontrarla.

It doesn't seem like you want to find her.

— Terror en Silent Hill: Regreso al infierno (2026)

Observa cuanto quieras.

Observe as much as you like.

¡Como quieras!

Whatever you like!

— Бриллиантовая рука (1969)

Todos los que quieras, la casa invita.

As many as you want, it's on the house.

— Chungking Express (1994)

Toma el que quieras.

Take whichever one you want.

— Despedidas (2008)

Huye adonde quieras.

Run wherever you want.

— Tren bala (2022)

Adonde quieras.

Wherever you want.

Todas las veces que quieras.

As many times as you want.

— Il postino (1994)

Paga lo que tu quieras.

Pay what you want.

Puedes ir adonde tú quieras.

You can go wherever you want.

Podemos ir adonde quieras.

We can go wherever you want.

— Buena suerte, diviértete, no mueras (2026)

Pero puedes ser quien quieras ser.

But you can be whoever you want to be.

— Hackers: Ningún sistema es seguro (2014)

Puedes venir aquí siempre que quieras.

You can come here whenever you want.

— El increíble castillo vagabundo (2004)

Cualquier cosa que quieras decir.

Anything you want to say.

La Habitación te dará cualquier cosa que quieras.

The Room will give you anything you want.

— Stalker (1979)

Tal vez no lo quieras ver.

Maybe you don't want to see it.

— Una Voz Silenciosa (2016)

¿Tienes algo que quieras decir?

Is there something you want to say?

¿Hay algo que me quieras decir?

Is there something you want to tell me?

No creo que quieras saberlo.

I don't think you want to know.

Puedo decírtelo cuantas veces quieras.

I can tell you as many times as you want.

— Broker (2022)

Puedes llevarte todos los que quieras.

You can take as many as you want.

— Aún estoy aquí (2024)

No me importa qué quieras escuchar.

I don't care what you want to hear.

— Esplendor americano (2003)

Quizás quieras quince quesos.

Perhaps you want fifteen cheeses.

No hagas ruido por lo que más quieras.

Don't make noise for the love of God.

— [REC] (2007)

Eso depende de cuánto quieras vivir.

That depends on how long you want to live.

Donde quieras.

Wherever you want.

— Hackers: Ningún sistema es seguro (2014)

La verdad, no creo que quieras saberlo.

Honestly, I don’t think you want to know.

Hay algo que quieras decirme?

Is there something you want to tell me?

Tal vez quieras esto.

Maybe you'd like this.

— Avatar: El camino del agua (2022)

Por más que lo quieras, nunca pasará.

No matter how much you want it, it will never happen.

Escoge el que quieras.

Choose whichever one you want.

Podemos ir a donde quieras.

We can go wherever you want.

— Casi famosos (2000)

Porque tal vez quieras venir al cine conmigo.

Because maybe you'd like to come to the movies with me.

— Incontrolable (I Swear) (2025)

Eres libre de vivir tu vida de la manera que quieras.

You’re free to live your life however you want.

Tendrás todo el que quieras en la tumba.

You'll have all you want in the grave.

Te diré cualquier cosa que quieras saber.

I'll tell you anything you want to know.

— Estallido mortal (1981)

Cuando y donde vos quieras.

Whenever and wherever you want.

— El hijo de la novia (2001)

¡Ven por lo que más quieras!

Come on, please!

¿No hay algo que le quieras decir a Tom?

Isn't there something you want to tell Tom?

Bueno, como tú quieras, pero no se te olvide el"don".

Well, whatever you want, but don’t forget the “don.”

— Pedro Páramo (2024)

Amaia, ¿pasa algo que me quieras contar?

Amaia, is there something you want to tell me?

— Ofrenda a la tormenta (2020)

Cuando tú quieras, donde tú quieras.

Whenever you want, wherever you want.

— Running on Empty (1988)

El que tú quieras.

The one you want.

Iré adonde quieras que vaya.

I'll go wherever you want me to go.

Roba cuanto quieras.

Steal as much as you want.

— Ratatouille (2007)