Voy a

¡Voy a vomitar!

I'm going to throw up!

— Atrápame si puedes (2002)

¡Voy a ir ahora!

I’m going now!

— En presencia del diablo (2016)

¡Voy a matar a Zhou Yu por esto!

I'm going to kill Zhou Yu for this!

— Acantilado Rojo (2008)

¡Voy a abrirlo!

I’m going to open it!

— En presencia del diablo (2016)

¡Voy a parar!

I'm going to stop!

— Marty Supremo (2025)

¡Voy a cazar con un Yautja!

I'm going hunting with a Yautja!

— Depredador: Tierras salvajes (2025)

¿Voy a aprender de ella lo que es el amor, el romance, el honor?

Am I going to learn from her what love, romance, and honor are?

— Devdas (2002)

¡Voy a saltar!

I'm going to jump!

— Zootopia 2 (2025)

¡Voy a disparar!

I'm going to shoot!

— Los Extraños: Capítulo 3 (2026)

¿Voy a ser papá?

Am I going to be a dad?

— Despedidas (2008)

¡Voy a vender mis verduras!

I'm going to sell my vegetables!

— Jean de Florette (1986)

¡Voy a hacerte añicos!

I'm going to smash you to pieces!

— El castillo en el cielo (1986)

¡Voy a llegar tarde!

I'm going to be late!

— Ponyo y el secreto de la sirenita (2008)

"¿Voy a morir?""No, vas a descansar."

“Am I going to die?” “No, you’re going to rest.”

¡Voy a morir algún día, al igual que tú!

I’m going to die someday, just like you!

— Despedidas (2008)

¡Voy a romper la otra pierna también!

I’m going to break the other leg too!

— तुम्बाड (2018)

¡Voy a denunciar esto!

I'm going to report this!

— Proyecto: El Internado (2026)

¿Voy a nadar en una piscina ajena de una casa ajena?

Am I going to swim in a pool at someone else’s house?

— Que Horas Ela Volta? (2015)

¡Voy a tirar la bola!

I'm going to throw the ball!

— Los Visitantes (1993)

¡Voy a enviarlos a todos al infierno!

I'm going to send them all to hell!

— El Auto De La Compadecida (2000)

¿Voy a volar a Samarcanda?

Am I going to fly to Samarkand?

— Guardianes Del Día (2006)

¡Voy a llamar a Jessep al estrado!

I'm going to call Jessep to the stand!

— Cuestión De Honor (1992)

¡Voy a matarlo!

I'm going to kill him!

— Malcolm X (1992)

¡Voy a bajar!

I’m coming down!

— Das weiße Band - Eine deutsche Kindergeschichte (2009)

¡Voy a poner la visión nocturna!

I’m going to turn on night vision!

— [REC] (2007)

¡Voy a contarlo como realmente es!

I'm going to tell it like it really is!

— Malcolm X (1992)

¡Voy a ser tu jefe!

I'm going to be your boss!

— Marty Supremo (2025)

¡Voy a enseñarte para que sigas diciendo mal esa línea!

I’m going to teach you so you can keep saying that line wrong!

— 霸王别姬 (1993)

¿Voy a ver a mi hija ahora?

Am I going to see my daughter now?

— Aún estoy aquí (2024)

¡Voy a ir en tu lugar!

I’ll go in your place!

— Las flores de la guerra (2011)

¡Voy a matar a ese hijo de puta!

I’m going to kill that son of a bitch!

— Gángster Americano (2007)

¡Voy a acabar tonto!

I'm going to end up going crazy!

— Amarcord (1973)

Y, Voy a poder rehacer toda la casa.

And I’ll be able to renovate the whole house.

— El Infierno (2010)

¡Voy a pasar!

I’m going to pass!

— Río Místico (2003)

¡Voy a chocar el maldito coche!

I'm going to crash the damn car!

— Control (2007)

¿Voy a buscar a Volpina?

Am I going to look for Volpina?

— Amarcord (1973)

¡Voy a seguir las encuestas!

I’m going to keep taking the surveys!

— Hackers: Ningún sistema es seguro (2014)

¡Voy a divorciarme!

I'm going to get divorced!

— Chicago (2002)

¡Voy a verlo!

I'm going to see him!

— მონანიება (1987)

¡Voy a ir a Mordor yo solo!

I’m going to Mordor by myself!

— El señor de los anillos: La comunidad del anillo (2001)

¡Voy a llevarte a la cárcel!

I'm going to have you thrown in jail!

— El Auto De La Compadecida (2000)

¡Voy a morir!

I'm going to die!

— En presencia del diablo (2016)

¡Voy a casarme!

I'm getting married!

— Kal Ho Naa Ho (2003)

¡Voy a romper la regla!

I'm going to break the rule!

— Victoria (2015)

¡Voy a detener a todo el mundo!

I'm going to arrest everyone!

— Gángster Americano (2007)

¿Voy a poder terminar esto a tiempo o necesito pedir una extensión?

Will I be able to finish this on time or do I need to ask for an extension?

¡Voy a tirar la puerta abajo!

I'm going to break the door down!

— Systemsprenger (2019)

¡Voy a estar muerto o humillado!

I’ll either be dead or humiliated!

— El Auto De La Compadecida (2000)

¡Voy a llamar a la policía!

I'm going to call the police!

— Como estrellas en la tierra (2007)

¡Voy a matarte!

I'm going to kill you!

— Такси-блюз (1990)

¡Voy a buscarla!

I’ll go look for her!

— Mi vecino Totoro (1988)

¡Voy a poner un disco flaco, está todo bien!

I’m going to put on a record, dude, it’s all good!

— El secreto de sus ojos (2009)

¡Voy a dar a luz en cuatro semanas!

I'm going to give birth in four weeks!

— Marty Supremo (2025)

¿Voy a lastimarlo a él antes de que él me lastime a mí?

Am I going to hurt him before he hurts me?

— La Máquina: The Smashing Machine (2025)

¡Voy a ser un tornado de Hiedrópolis!

I’m going to be a tornado in Hedropolis!

— GOAT: La cabra que cambió el juego (2026)

¡Voy a entrar ahí sea como sea!

I’m going in there no matter what!

— Ofrenda a la tormenta (2020)

¿Voy a ver quién es?

Shall I go and see who it is?

— Amarcord (1973)

¡Voy a ir!

I'm going to go!

— Suzume (2022)

¡Voy a matarla!

I’m going to kill her!

— Indiana Jones 3: La Última Cruzada (1989)

¡Voy a apagar la Torre Eiffel!

I’m going to turn off the Eiffel Tower!

— El odio (1995)

¡Voy a pegarle un tiro en esa bocaza!

I’m going to shoot him right in that big mouth!

— Buenos Muchachos (1990)

¡Voy a coger calle esta noche!

I’m going out tonight!

¿Voy a comer esto toda la semana?

Am I going to eat this all week?

— Rudo y Cursi (2008)

¡Voy a ser abuela de nuevo!

I'm going to be a grandmother again!

— Elena sabe (2023)

¡Voy a dormir aquí!

I’m going to sleep here!

— Вор (1997)

¡Voy a vivir, pero no gracias a ti!

I’m going to live, but not thanks to you!

— Marty Supremo (2025)

¡Voy a ir a la guerra!

I'm going to war!

— Jojo Rabbit (2019)

¡Voy a mantenerlos a raya, sólo tiene que ir!

I’ll hold them off; just go!

— Estación Zombie: tren a Busan (2016)

¡Voy a morir, Acerola!

I'm going to die, Acerola!

— Cidade dos Homens (2007)

¡Voy a castigarte, Laizi!

I'm going to punish you, Laizi!

— 霸王别姬 (1993)

¡Voy a salir de todas maneras!

I'm going out anyway!

— Buenos Muchachos (1990)

¡Voy a devolver la cabeza!

I'm going to get my head back!

— La princesa Mononoke (1997)

¿Voy a robar el limpiador del inodoro?

Am I going to steal the toilet cleaner?

— पीकू (2015)

¡Voy a tirarte de las orejas!

I'm going to pull your ears!

¡Voy a hacer de Puck!

I’m going to play Puck!

— La Sociedad de los Poetas Muertos (1989)

¡Voy a llegar tarde a la escuela!

I'm going to be late for school!

¡Voy a montarlo!

I'm going to put it together!

— No (2012)

¡Voy a buscarte!

I’m going to look for you!

— El gran diluvio (2025)

¡Voy a presentarte mi honor ahora!

I’m going to introduce you to my lawyer now!

— Dangal (2016)

¡Voy a decírselo al Señor Supremo!

I’m going to tell the Supreme Lord!

— Ne Zha (2019)

¿Voy a morir?

Am I going to die?

— Una noche dura (2019)

¡Voy a soltarte!

I'm going to let you go!

— 밀양 (2007)

¡Voy a entrar!

I'm coming in!

— Suzume (2022)