sobrevivir

Hizo de todo para poder sobrevivir, de ahí que nunca quiera hablar de ello.

He did everything he could to survive, which is why he never wants to talk about it.

Eres la única que puede sobrevivir ahí afuera.

You're the only one who can survive out there.

No se puede sobrevivir sin dinero.

You can't survive without money.

Es como he aprendido a sobrevivir a través de todo.

It's how I've learned to survive through it all.

— Todo en Todas Partes al Mismo Tiempo (2022)

No podría sobrevivir a una cárcel.

I couldn't survive in prison.

— Relatos salvajes (2014)

Es la única cosa que nos permite sobrevivir aquí.

It's the only thing that allows us to survive here.

Porque no puedo sobrevivir sin ti.

Because I can't survive without you.

— Drácula (2025)

Fue por poco pero creen que va a sobrevivir.

It was a close call, but they believe he will survive.

Has demostrado que podemos sobrevivir.

You have shown that we can survive.

— ¡Ayuda! (2026)

Ninguno logró sobrevivir.

None of them survived.

Deberías poder sobrevivir por ti misma.

You should be able to survive on your own.

— Depredador: Tierras salvajes (2025)

No consideraba cómo Jhilmil podría sobrevivir sin su niñera.

I hadn’t considered how Jhilmil could survive without her nanny.

— Barfi! (2012)

Lo que sea ayudó a él a sobrevivir.

Whatever helped him survive.

Vas a sobrevivir.

You will survive.

¿Cómo pudiste ser el único en sobrevivir?

How could you be the only one to survive?

— Demon Slayer: Mugen Train La película (2020)

Ahora tienes que sobrevivir.

Now you have to survive.

— Scream 7 (2026)

Y luego tienes que encontrar una manera de sobrevivir en este mundo.

And then you have to find a way to survive in this world.

— El niño y la garza (2023)

El periódico puede sobrevivir sin nosotros durante un tiempo.

The newspaper can survive without us for a while.

— Incendios (2010)

No puedo sobrevivir sin ti.

I can't survive without you.

Vamos a sobrevivir.

We will survive.

Si quieres sobrevivir será mejor que corras, maldito coño de tu madre apestoso.

If you want to survive, you'd better run, you stinking motherfucker.

— El Hombre De Ninguna Parte (2010)

Bueno, discúlpame por no sobrevivir.

Well, excuse me for not surviving.

— PERFECT BLUE (1998)

Tom creyó que tenía una oportunidad de sobrevivir.

Tom believed he had a chance to survive.

"El viento se está levantando""Debemos tratar de sobrevivir."

The wind is picking up. We must try to survive.

— Se levanta el viento (2013)

Debe alimentarse de energía para sobrevivir.

It must feed on energy to survive.

No digas eso Himi, tienes que sobrevivir.

Don't say that, Himi, you have to survive.

— El niño y la garza (2023)

Nadie ha logrado sobrevivir.

No one has managed to survive.

Cuando se trata de sobrevivir.

When it comes to survival.

— El Capitán (2018)

¿Puede la Ópera de Beijing sobrevivir a esta humillación?

Can Beijing Opera survive this humiliation?

— 霸王别姬 (1993)

Un poeta puede sobrevivir a cualquier cosa excepto un error de impresión.

A poet can survive anything except a printing error.

¿Quién puede sobrevivir a algo así?

Who could survive something like that?

— La Bruja (2016)

Es su única posibilidad de sobrevivir.

It is their only chance of survival.

— El hoyo (2019)

Pero no pueden sobrevivir mucho tiempo.

But they cannot survive for long.

— El día del fin del mundo: Migración (2026)

Sólo dale un poco más para que pueda sobrevivir.

Just give him a little more so he can survive.

— “Cumbres Borrascosas” (2026)

Porque sus humanos no pueden sobrevivir ni un sólo día en este planeta.

Because their humans cannot survive even a single day on this planet.

— Depredador: Tierras salvajes (2025)

¿A qué te refieres con sobrevivir?

What do you mean by survive?

— El hombre de la tierra (2007)

Yo sólo quiero sobrevivir e irme a casa.

I just want to survive and go home.

No importa lo que pase, tenemos que sobrevivir.

No matter what happens, we have to survive.

— El mundo secreto de Arrietty (2010)

No si esperan sobrevivir a la guerra.

Not if they expect to survive the war.

Vos no podrías sobrevivir.

You wouldn’t survive.

— Nueve reinas (2000)

Algún día tendrá que sobrevivir sin nosotros.

One day he will have to survive without us.

— El mundo secreto de Arrietty (2010)

No tienes opción, si quieres sobrevivir aquí.

You have no choice if you want to survive here.

— El viaje de Chihiro (2001)

¿El paciente podrá sobrevivir a una operación tan larga?

Will the patient survive such a long operation?

No tiene posibilidades de sobrevivir, Mahendra.

He has no chance of survival, Mahendra.

— Devdas (2002)

No podré sobrevivir.

I won't be able to survive.

— Moulin Rouge, amor en rojo (2001)

Podría sobrevivir sin ella.

I could survive without her.

— Дылда (2019)

En estos tiempos, tan sólo sobrevivir es lo suficientemente difícil.

These days, just surviving is difficult enough.

Sobrevivir en el borde.

Surviving on the edge.

— गल्ली बॉय (2019)

¡Las personas a bordo debe sobrevivir!

The people on board must survive!

— Estación Zombie: tren a Busan (2016)

Porque los niños han perdido la esperanza de sobrevivir.

Because the children have lost hope of surviving.

— Voces Inocentes (2005)

La mitad de su vida ha sido sobrevivir.

Half of his life has been about surviving.

— El día del fin del mundo: Migración (2026)

Vamos, bebamos porque tenemos mucha suerte de sobrevivir.

Come on, let's drink, because we are very lucky to have survived.

— 黑太陽731續集之殺人工廠 (1992)

Y durante semanas lo que menos quería era sobrevivir.

And for weeks the last thing I wanted was to survive.

Ningún pueblo podría sobrevivir sin memoria.

No people could survive without memory.

— La historia oficial (1985)

Debemos sobrevivir hasta el alba y encender la pira.

We must survive until dawn and light the pyre.

— El engaño (2026)

¿Cómo voy a sobrevivir a esta noche, Sumitra?

How am I going to survive tonight, Sumitra?

— Devdas (2002)

Tom sólo está tratando de sobrevivir.

Tom is just trying to survive.

Hay dos cosas que no debes olvidar si quieres sobrevivir aquí.

There are two things you must not forget if you want to survive here.

— Paddington 2 (2017)

¡Debes sobrevivir!

You have to survive!

— Se levanta el viento (2013)

Y si tú puedes sobrevivir contra esos matones, ellos también pueden hacerlo.

And if you can survive against those thugs, so can they.

— El sobreviviente (2025)

¿Pero quién querría sobrevivir por su cuenta?

But who would want to survive on their own?

— Depredador: Tierras salvajes (2025)

"El viento se está levantando, debemos tratar de sobrevivir."

The wind is picking up; we need to try to survive.

— Se levanta el viento (2013)

No podemos sobrevivir al Führer.

We can't survive the Führer.

— La Caída (2004)

No lograron sobrevivir.

They did not survive.

— La Vida es Bella (1997)

Es la forma de sobrevivir.

It's a way to survive.

— Брат 2 (2000)

Hemos vuelto a sobrevivir.

We have survived again.

— Los Siete Samuráis (1954)

Si queremos sobrevivir, deberemos actuar como equipo.

If we want to survive, we must act as a team.

— Lindas y Letales (2026)

Podemos sobrevivir solo bebiendo agua, Trimagasi.

We can survive by drinking only water, Trimagasi.

— El hoyo (2019)

Necesitaba sobrevivir.

I needed to survive.

— Fue solo un accidente (2025)

El amor puede sobrevivir a la prueba del tiempo, nunca termina.

Love can survive the test of time; it never ends.

— Las Travesuras de una Sirena (2016)

Sí puedo sobrevivir por mi cuenta.

Yes, I can survive on my own.

— Depredador: Tierras salvajes (2025)

¿Crees que sobrevivir dos semanas y cambiar te convierte en una gran mierda?

Do you think surviving two weeks and change makes you a big deal?

— El sobreviviente (2025)

En estos tiempos, tan sólo sobrevivir ya es suficientemente difícil.

These days, just surviving is difficult enough.

Sobrevivir, como siempre.

Surviving, as always.

— También la lluvia (2011)

Solo estoy intentando sobrevivir.

I'm just trying to survive.

Entendemos que la mayor posibilidad de sobrevivir es contigo.

We understand that the best chance of survival is with you.

Neto y Matías no tenían oportunidad de sobrevivir.

Neto and Matías had no chance of surviving.

— Tropa de Élite (2007)

Es la única manera que conozco de sobrevivir.

It's the only way I know to survive.

Sabes que no podemos sobrevivir en el exterior.

You know we can't survive outside.

— Akira (1988)

Voy a sobrevivir.

I will survive.

— Una mujer fantástica (2017)

Tenemos que sobrevivir.

We have to survive.

— El mundo secreto de Arrietty (2010)

¿Cuánto tiempo podemos sobrevivir aquí antes de que se nos acabe el aire?

How long can we survive here before we run out of air?

¿Cómo puedo sobrevivir?

How can I survive?

— Sin Amor (2017)

Todo lo que tenemos que hacer es sobrevivir.

All we have to do is survive.

¿Cómo voy a sobrevivir sin ti?

How am I going to survive without you?

— Кавказский пленник (1996)

Porque, podría sobrevivir a todo lo demás.

Because, it could survive everything else.

¿Cuáles son mis oportunidades de sobrevivir?

What are my chances of surviving?

Así que, peleen por sobrevivir y averigüen si lo merecen.

So, fight to survive and find out if you deserve it.

— Juego sangriento [バトル・ロワイアル] (2000)

Provisiones para que esta ciudad pueda sobrevivir el invierno.

Provisions so that this city can survive the winter.

¿Cuánto tiempo se puede sobrevivir?

How long can you survive?

— Los ilusionistas 3: Ahora me ves, ahora no (2025)