Yap.Town

no querías

you didn't want

→ no
phrase Uncommon #22,742
you didn't want Refers to one person addressed informally.
SP: Pensé que no querías salir.
EN: I thought you didn't want to go out.

¿Tú no querías ser adoptado?

Didn't you want to be adopted?

— Broker (2022)

No querías fideos?

Didn't you want noodles?

— Nadie sabe (2004)

¿Esa es la razón por la que no querías que viniera?

Is that why you didn’t want me to come?

Creía que no querías venir.

I thought you didn't want to come.

Pero no querías que él matara a la chica, ¿verdad?

But you didn't want him to kill the girl, did you?

— Chainsaw Man – La película: Arco de Reze (2025)

No querías que Mary muriera.

You didn't want Mary to die.

Pero, ¿por qué no querías contarme?

But why didn't you want to tell me?

— Jean de Florette (1986)

Pensé que no querías hablar de lo que pasó.

I thought you didn’t want to talk about what happened.

¿Por qué volviste aquí si en realidad no querías?

Why did you come back here if you didn’t really want to?

No querías contárselo a Tom, ¿verdad?

You didn't want to tell Tom, did you?

Papá estaba en Milán por trabajo y no querías cocinar.

Dad was in Milan for work, and you didn't want to cook.

— Fue la mano de Dios (2021)

Has dicho que no querías preocuparme.

You said you didn't want to worry me.

— Jaula (2022)

Estabas en la plataforma, y no querías dejarlos subir al tren.

You were on the platform, and you didn’t want to let them get on the train.

— El viento que acaricia el prado (2006)

Y que tú no querías quedarte.

And that you didn't want to stay.

— Возвращение (2003)

Cuando vivíamos en paz, decías que no querías enseñar.

When we lived in peace, you said you didn't want to teach.

— Ip Man (2008)

No querías cuando estaba despierta, menos ahora.

You didn't want it when I was awake, even less now.

— Por eso lo llaman amor (2017)

Pensé que habías dicho que no querías hablar al respecto.

I thought you said you didn’t want to talk about it.