Vamos a

¿Vamos a comer pizza?

Shall we have pizza?

— Valor sentimental (2025)

¡Vamos a sacar la metralleta!

Let's get the machine gun out!

— Porco Rosso (1992)

¡Vamos a evacuar al pueblo!

Let's evacuate the town!

— Tu nombre (2016)

¿Vamos a enviar refuerzos?

Are we going to send reinforcements?

— हैदर (2014)

¡Vamos a jugar, Sosuke!

Let's play, Sosuke!

— Ponyo y el secreto de la sirenita (2008)

Aquí viene un coche a toda velocidad ¡Vamos a cruzar!

Here comes a car speeding toward us! Let’s cross!

¿Vamos a ir al cine?

Are we going to the cinema?

— Salyut-7 (2017)

¡Vamos a volar!

Let's fly!

— Las Travesuras de una Sirena (2016)

¡Vamos a levantarte!

Let's get you up!

— El sacrificio (1986)

¡Vamos a bailar!

Let's dance!

— 암살 (2015)

¡Vamos a mover las estanterías!

Let’s move the shelves!

— Las flores de la guerra (2011)

¡Vamos a chocar!

Let's crash!

— Titanic (1997)

¿Vamos a ser los últimos en hacerlo?

Are we going to be the last ones to do it?

— El acorazado Potemkin (1925)

¿Vamos a cenar?

Shall we have dinner?

— El Perfecto Asesino (1994)

¡Vamos a recuperarla!

Let’s get her back!

— Lazzaro felice (2018)

¡Vamos a empezar esta fiesta!

Let’s get this party started!

— Locamente millonarios (2018)

¿Vamos a traerlo?

Are we going to bring it?

— Malcolm X (1992)

¿Vamos a darnos un baño?

Shall we go for a swim?

— Cuentos de Tokio (1953)

¡Vamos a subir!

Let's go up!

— Las flores de la guerra (2011)

¡Vamos a ir a Disneylandia!

We're going to Disneyland!

— Roma (2018)

¿Vamos a hacer algo?

Shall we do something?

— El viento que acaricia el prado (2006)

¡Vamos a ver la película de nuevo!

Let's watch the movie again!

— Gangs of Wasseypur I (2012)

¿Vamos a luchar contra un ejército?

Are we going to fight an army?

— 암살 (2015)

¡Vamos a morir todos!

We’re all going to die!

— Anaconda (2025)

¿Vamos a quedarnos aquí en silencio?

Are we going to stay here in silence?

— Wicked (2024)

¡Vamos a quemarlos!

Let's burn them!

— RRR (2022)

¡Vamos a desayunar!

Let's have breakfast!

— Jaula (2022)

¿Vamos a tomar la leche?

Shall we have some milk?

— Crímenes de familia (2020)

¿Vamos a construir uno?

Shall we build one?

— State and Main (2000)

¡Vamos a ser Rangers!

Let’s be Rangers!

— Máquina de guerra (2026)

¡Vamos a hacerlo!

Let’s do it!

— Todo en Todas Partes al Mismo Tiempo (2022)

¿Vamos a volver a entrar?

Are we going to go back in?

— Bacurau (2019)

¿Vamos a hablar de eso ¿o sobre un microondas?

Are we going to talk about that, or about a microwave?

— No (2012)

¡Vamos a mantener silencio!

Let’s keep quiet!

— Tropa de Élite 2 (2010)

¡Vamos a buscar a este tipo, así que cállate!

Let’s go find this guy, so shut up!

— Un día de furia (1993)

¿Vamos a permitir que se vaya habiendo hablado a favor de los japoneses?

Are we going to let him leave after speaking in favor of the Japanese?

— 霸王别姬 (1993)

¿Vamos a bailar?

Shall we dance?

— Noche de fuego (2021)

¡Vamos a pasear!

Let's go for a walk!

— Mi vecino Totoro (1988)

¡Vamos a controlar el túnel!

Let's control the tunnel!

— Cidade dos Homens (2007)

¿Vamos a tener invitados esta noche?

Are we having guests over tonight?

¿Vamos a comer?

Shall we eat?

¡Vamos a salir de ésta!

We’re going to get through this!

— Casi famosos (2000)

¡Vamos a festejar!

Let’s celebrate!

— Victoria (2015)

¿Vamos a estar a tiempo para cuando empieza la fiesta?

Will we be there in time for when the party starts?

¡Vamos a tomarnos una cervecita!

Let’s go for a little beer!

¿Vamos a ir caminando a la iglesia?

Are we going to walk to church?

¡Vamos a llamarlo!

Let’s call him!

— Lazzaro felice (2018)

¡Vamos a bajar a la señora!

Let’s take the lady downstairs!

— Nosotros los pobres (1948)

¿Vamos a navegar así para siempre?

Are we going to sail like this forever?

— Утомлённые солнцем (1994)

¡Vamos a movernos!

Let’s get moving!

— Moonrise Kingdom: Amor Infantil (2012)

¡Vamos a cocinar!

Let’s cook!

— Ratatouille (2007)

¿Vamos a ser ricos, pa?

Are we going to be rich, Dad?

— Érase una vez en el Oeste (1968)

¿Vamos a comer algo a mi oficina?

Shall we go eat something at my office?

— Nueve reinas (2000)

¡Vamos a reunirnos con Kawada!

Let’s meet up with Kawada!

— Juego sangriento [バトル・ロワイアル] (2000)

¡Vamos a entrar en conflicto con el trueno!

Let’s clash with the thunder!

— La leyenda de Baahubali: el inicio (2015)

¿Vamos a dejar atrás su insulina?

Are we going to stop giving them insulin?

— El Día del Fin del Mundo (2020)

¡Vamos a tener un bebé!

We're going to have a baby!

¡Vamos a jugar al fútbol!

Let's play soccer!

¿Vamos a hacer esto?

Are we going to do this?

— Avatar: Fuego y ceniza (2025)

¡Vamos a apagar ese farol, viejo!

Let’s put out that lantern, old man!

— Cidade dos Homens (2007)

¡Vamos a morir!

We're going to die!

— El Canto del Lobo (2019)

¿Vamos a quedarnos esperando?

Are we going to keep waiting?

— Psicosis (1960)

¿Vamos a celebrar?

Shall we celebrate?

— Victoria (2015)

¡Vamos a recordarlo hasta el último aliento!

Let’s remember it until our very last breath!

— La leyenda de Baahubali: el inicio (2015)

¡Vamos a divertirnos!

Let's have some fun!

— Victoria (2015)

¿Vamos a tomar un café?

Shall we go for a coffee?

— La historia oficial (1985)

¿Vamos a cruzar eso?

Are we going to cross that?

— El día del fin del mundo: Migración (2026)

¡Vamos a ser valientes!

Let's be brave!

— La leyenda de Baahubali: el inicio (2015)

¡Vamos a hacernos una selfie!

Let's take a selfie!

— Sin Amor (2017)

¿Vamos a hablar de esto?

Are we going to talk about this?

— Mommy (2014)

¡Sí! ¡Vamos a ganar este campeonato, estoy seguro!

Yes! We're going to win this championship, I'm sure of it!

¡Vamos a marcar!

Let’s score!

— Andrei Rublev (1966)

¡Vamos a buscarlo!

Let’s go look for it!

— Lazzaro felice (2018)

¿Vamos a pescar al puerto?

Shall we go fishing at the harbor?

— Amarcord (1973)

¿Vamos a cantar una canción?

Shall we sing a song?

— Ya no estoy aquí (2019)

¡Vamos a perder nuestro último tren!

We're going to miss our last train!

— El odio (1995)

¡Vamos a darles duro!

Let’s give it to them!

— Cidade dos Homens (2007)

¿Vamos a tomar algo?

Shall we go grab a drink?

— Jugada Maestra (2026)

¿Vamos a conocer mejor el pueblo?

Shall we get to know the town better?

— Diarios de motocicleta (2004)

¡Vamos a saltar como dijimos!

Let’s jump like we said we would!

— Возвращение (2003)

¡Vamos a festejar, amigo!

Let’s celebrate, buddy!

— Victoria (2015)

¿Vamos a ver te pronto?

Are we going to see you soon?

¿Vamos a explorar la escuela de noche?

Shall we explore the school at night?

— Chainsaw Man – La película: Arco de Reze (2025)

¡Vamos a trabajar duro!

Let’s work hard!

— Vivir (1952)

¿Vamos a jugar al billar?

Shall we play pool?

¡Vamos a llegar tarde!

We're going to be late!

— Todo en Todas Partes al Mismo Tiempo (2022)

¡Vamos a bajar, por estrategia!

Let’s back down for strategic reasons!

— Cidade dos Homens (2007)

¡Vamos a pagar lo que debemos!

Let's pay what we owe!

— El Auto De La Compadecida (2000)

¡Vamos a comer lo que nos da la puta gana!

Let’s eat whatever the hell we want!

— El hoyo (2019)

¿Vamos a ser ricos?

Are we going to be rich?

— Familia (2023)

¿Vamos a comer cosas ricas?

Shall we go eat something tasty?

— El hijo de la novia (2001)

¡Vamos a romper la pista de baile!

Let's tear up the dance floor!

— Laurence Anyways (2012)

¡Vamos a estar en las noticias!

We're going to be in the news!

— Un Taxista (2017)

¿Vamos a empezar, padre?

Shall we get started, Father?

— तुम्बाड (2018)

¡Vamos a jugar!

Let’s play!

— Las Travesuras de una Sirena (2016)

¿Vamos a ir ahora a un hotel?

Are we going to a hotel now?

— Victoria (2015)

¡Vamos a verlo!

Let's go see it!

— Los Siete Samuráis (1954)

¡Vamos a arreglar esta mierda!

Let’s fix this shit!

— Sin novedad en el frente (2022)

¡Vamos a morirnos!

We're going to die!

— El Quinto Elemento (1997)

¡Vamos a celebrar!

Let’s celebrate!

— Las Travesuras de una Sirena (2016)

¿Vamos a salir de aquí o no?

Are we leaving here or not?

— Buena suerte, diviértete, no mueras (2026)

¿Vamos a cenar esta noche?

Shall we have dinner tonight?

— Duro de matar (1988)

¡Vamos a recuperar allá arriba!

Let’s get back up there!

— Cidade dos Homens (2007)

¿Vamos a tomar una foto para tus hermanas?

Shall we take a photo for your sisters?

— Aún estoy aquí (2024)

¿Vamos a dar un paseo?

Shall we go for a walk?

— Vivir (1952)

¡Vamos a subir al dirigible!

Let’s get on the airship!

— Kiki: Entregas a Domicilio (1989)

¡Vamos a intentar de nuevo, chicos!

Let's try again, guys!

¿Vamos a hacer"la cocina"?

Shall we do the cooking?

— La Nuit américaine (1973)

"¡Vamos a terminar el trabajo!"

Let’s finish the work!

— Mother Night (1996)

¡Vamos a matarlo aquí!

Let’s kill him here!

— Lazzaro felice (2018)

¡Vamos a poner la mesa!

Let's set the table!

— Die Blechtrommel (1979)

¡Vamos a dejar que se escape!

Let’s let it escape!

— Atrápame si puedes (2002)

¿Vamos a tomar este juicio?

Shall we take this case?

— Argentina 1985 (2022)

¿Vamos a construir granjas en Italia?

Are we going to build farms in Italy?

¿Vamos a verla?

Shall we go and see her?

— Nosotros los pobres (1948)

¡Vamos a la azotea!

Let's go up to the rooftop!

— Victoria (2015)

¿Vamos a otro lugar?

Shall we go somewhere else?

— Juego sangriento [バトル・ロワイアル] (2000)

¿Vamos a Lituania?

Are we going to Lithuania?

Vamos a--Vamos a la azotea.

Let's go-- Let's go to the rooftop.

— Victoria (2015)

¿Vamos a un baño público?

Shall we go to a public restroom?

— Cuentos de Tokio (1953)

¡Vamos a las barracas!

Let’s go to the fair!

— Как я провёл этим летом (2010)

¡Vamos a el lavadero de autos de todos modos!

Let’s go to the car wash anyway!

— Laurence Anyways (2012)

¡Vamos a la ciudad a celebrarlo!

Let's go to the city to celebrate!

— 活着 (1994)

¿Vamos a la siguiente pregunta?

Shall we go to the next question?

— GOAT: La cabra que cambió el juego (2026)