te hace

Roma te hace perder mucho tiempo.

Rome makes you waste a lot of time.

— La grande bellezza (2013)

Lo que no te mata te hace más fuerte.

What doesn’t kill you makes you stronger.

¿Y qué te hace pensar que puedes saberlo?

And what makes you think you can know that?

— Elefante (2003)

Te hace desear tener un bebé, ¿cierto?

It makes you want to have a baby, doesn't it?

— Madre (2009)

Te mete la mano y te hace hablar.

He puts his hand inside you and makes you talk.

— Equipo Demolición (2026)

Ser nacido aquí no te hace un estadounidense.

Being born here doesn't make you an American.

— Malcolm X (1992)

Hacer ese tipo de cosas te hace ver estúpido.

Doing that kind of thing makes you look stupid.

¡Si Dios te hace cagar, es porque es él quien te hace crecer la mierda!

If God makes you shit, it’s because he’s the one making your shit grow!

— El odio (1995)

¿No se te hace raro?

Doesn't that seem strange to you?

Te hace pensar y te ayuda a la memoria.

It makes you think and helps your memory.

— El Perfecto Asesino (1994)

El que explote tu casa te hace más fuerte.

Having your house blown up makes you stronger.

Creer en milagros personales es peligroso, te hace sentirte engreído.

Believing in personal miracles is dangerous; it makes you feel conceited.

— La Escafandra Y La Mariposa (2007)

Fumar te hace más daño que bien.

Smoking does you more harm than good.

Si te hace daño, lo tiro a la basura.

If it hurts you, I'll throw it away.

— Buena suerte, diviértete, no mueras (2026)

El vestido te queda mejor, te hace menos puta.

The dress looks better on you, it makes you look less like a slut.

— Voraz (2017)

Te hace fuerte.

It makes you strong.

Te hace ver como un varón.

It makes you look like a man.

— It (Eso) (2017)

"El trabajo te hace libre"Howard W.

“Work sets you free.” Howard W.

— Mother Night (1996)

El traje te hace parecer otro hombre.

The suit makes you look like a different man.

— Amigos Intocables (2011)

El amor te hace ciego.

Love makes you blind.

¿Y qué te hace pensar que te extrañaré mucho?

And what makes you think I'll miss you so much?

— स्वदेस (2004)

Te hace dormir.

It makes you sleepy.

— Valor sentimental (2025)

Te hace sentirte bien.

It makes you feel good.

— Das Experiment (2001)

Su capacidad de procesar información te hace quien eres.

Your ability to process information makes you who you are.

¿Se te hace la boca agua?

Does it make your mouth water?

— Guardianes De La Noche (2004)

Bien, ¿así que te hace comprar y cocinar tu propia cena de cumpleaños?

Okay, so it makes you buy and cook your own birthday dinner?

— Pasajero (2025)

Construir un buen cuerpo no te hace un luchador.

Building a good physique doesn't make you a fighter.

— Dangal (2016)

¿Crees que eso te hace más maternal?

Do you think that makes you more maternal?

— El recuerdo de Marnie (2014)

Porque es el único que no te hace la corte.

Because he’s the only one who doesn’t court you.

— Familia (2023)

Lo único que te hace especial es esa niñita.

The only thing that makes you special is that little girl.

— Un día de furia (1993)

Te hace gracia?

Do you find it funny?

— Zeta (2026)

Intentar encontrar la felicidad solo te hace infeliz.

Trying to find happiness only makes you unhappy.

El amor te hace latir el corazón.

Love makes your heart beat.

— PERFECT BLUE (1998)

Esa herida no te hace un inútil.

That injury doesn't make you useless.

— La sociedad de la nieve (2023)

¿Acaso tienes idea de lo estúpido que te hace ver esto?

Do you have any idea how stupid this makes you look?

¿Piensas que eso te hace más atractivo?

Do you think that makes you more attractive?

— Horas de terror (1997)

Es tan delicioso que te hace llorar.

It's so delicious that it makes you cry.

— Las Travesuras de una Sirena (2016)

Espera a ver si él te hace una.

Wait and see if he does one to you.

Eso te hace aún más atractiva.

That makes you even more attractive.

Te hace sentirte mejor.

It makes you feel better.

Eso no te hace mejor que yo.

That doesn't make you better than me.

— La Máquina: The Smashing Machine (2025)

¿Se te hace raro volver a Niort?

Does it feel strange going back to Niort?

— Las diabólicas (1955)

Ser católico no te hace mejor que yo.

Being Catholic doesn’t make you better than me.

Eso es lo que te hace el estudiar intensamente sin sentido.

That's what studying intensely without purpose does to you.

— 3 Idiotas (2009)

¿Tu madre te hace eso?

Does your mother do that to you?

— Elefante (2003)

¿Por qué padre te hace esto?

Why does Dad do this to you?

— La maldición de la flor dorada (2006)

Se ve que la compañía de Zampanó te hace inteligente de verdad.

It seems that Zampanó's company is making you truly intelligent.

— La strada (1954)

Tu nuevo peinado te hace ver más viejo.

Your new hairstyle makes you look older.

Este te hace llorar al minuto de verlo.

This will make you cry within a minute of watching it.

— 8½ (1963)

La competencia te hace mejor.

Competition makes you better.

¿De verdad te hace tanta falta?

Do you really need it that badly?

— El increíble castillo vagabundo (2004)