Yap.Town

para no

in order not to

→ para
phrase Uncommon #18,510
in order not to Used before an infinitive to express the purpose of avoiding something.
SP: Salió temprano para no llegar tarde.
EN: She left early so as not to be late.

Estaban hablando en voz baja para no despertar al bebé.

They were speaking in low voices so as not to wake the baby.

Me agarré con fuerza a la cuerda para no caer.

I held on tightly to the rope so I wouldn’t fall.

Vayamos deprisa para no perder el tiempo.

Let's hurry so we don't waste time.

Tom fingió estar enfermo para no tener que ir a la escuela.

Tom pretended to be sick so he wouldn’t have to go to school.

Tom pisó a fondo el freno para no dar al perro.

Tom slammed on the brakes to avoid hitting the dog.

¿Que Rita se mató para no cuidarme?

That Rita killed herself so she wouldn’t have to look after me?

— Elena sabe (2023)

Él huyó para no ser capturado.

He fled to avoid being captured.

Es mejor no esperar para no perder la idea.

It is better not to wait, so as not to lose the idea.

— Taxi (1998)

Sorda debes estar para no escuchar el corazón de tu hijo.

You must be deaf not to hear your son's heart.

— Devdas (2002)

Me mordí los labios para no demostrar que reconocía lo que estaba viendo.

I bit my lip so I wouldn’t show that I recognized what I was seeing.

Es increíble lo que se les ocurre a los hombres para no cumplir una promesa.

It’s incredible what men come up with to avoid keeping a promise.

— Guardianes Del Día (2006)

Mejor que haya muerto para no ver estas cosas que veo yo.

It's better that he's dead, so he doesn't have to see the things I see.

— Nosotros los pobres (1948)

Para no perder la costumbre estaban discutiendo otra vez.

True to form, they were arguing again.

— Roma città aperta (1945)

Me río para no llorar.

I laugh so I don't cry.

Tom pisó a fondo los frenos para no dar al perro.

Tom slammed on the brakes to avoid hitting the dog.

Para no asustar a un pez más gordo.

So as not to scare off a bigger fish.

— Бриллиантовая рука (1969)

Se fue para no volver jamás.

He left, never to return.

Debo prepararme bien para no causar una mala impresión.

I need to prepare well so I don’t make a bad impression.

Me voy a poner los zapatos para no cortarme con los vidrios.

I'm going to put on my shoes so I don't cut myself on the glass.

— Mujeres al borde de un ataque de nervios (1988)

Tom pisó a fondo el freno para no chocar al perro.

Tom slammed on the brakes to avoid hitting the dog.

Disparé para no morir.

I shot so I wouldn’t die.

— Cidade dos Homens (2007)

Mi padre se fue en su coche para no volver nunca más.

My father drove off in his car, never to return.

— Gangs of Wasseypur I (2012)