aun

Aun no me conoces.

You don't know me yet.

— Una Voz Silenciosa (2016)

Pues aun sin querer amar, es agradable ser amada.

For even without wanting to love, it is pleasant to be loved.

¿Y qué pasaría si, aun teniendo todos estos elementos, la tormenta se acabara?

And what would happen if, despite having all these elements, the storm were to end?

— Durante la tormenta (2018)

Doctor, pensé que aun teniendo un arma no pasaría nada.

Doctor, I thought that even having a gun wouldn't hurt.

— Carandiru (2003)

Aun no sé como se ve Tom.

I still don't know what Tom looks like.

Cualquiera que aun lastime.

Anyone who still hurts.

— Moonrise Kingdom: Amor Infantil (2012)

Y aun después de eso no soy Hipólito.

And even after that, I am not Hippolytus.

— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)

Aun entonces, no vengas a tocar a mi puerta.

Even then, don't come knocking on my door.

Mire, para mí la vida es sagrada, aun en las condiciones de María.

Look, to me, life is sacred, even in María’s circumstances.

— El cuaderno de Tomy (2020)

Aun sobre las que uno cree conocer a fondo.

Even about things you think you know thoroughly.