has just; just did
Tom me acaba de contar sobre el accidente.
Tom just told me about the accident.
Su pequeña hija acaba de aprender a atarse los zapatos.
Her little daughter has just learned how to tie her shoes.
Se me acaba de ocurrir algo muy interesante.
I just had a very interesting idea.
Usted mismo acaba de decirlo, doctor Lúder.
You just said it yourself, Dr. Lúder.
— Argentina 1985 (2022)
Él no puede tener hambre, acaba de almorzar.
He can't be hungry, he just had lunch.
Se encuentran en la calle principal, su caballo acaba de morir.
They are on the main street; their horse has just died.
— State and Main (2000)
"Pero, a la pregunta que me acaba de hacer, no".
But not to the question you just asked me.
— Durante la tormenta (2018)
Cada uno de ustedes acaba de recibir una carta de juego.
Each of you has just received a playing card.
— Los ilusionistas 3: Ahora me ves, ahora no (2025)
Escucha, me acaba de morder una serpiente.
Listen, I just got bitten by a snake.
— La única opción (2025)
Una amiga nuestra acaba de saber que está embarazada.
A friend of ours just found out she's pregnant.
Acaba de ocurrir un accidente.
An accident has just occurred.
Mi padre acaba de volver a casa.
My father has just returned home.
Ese maldito ciervo acaba de tomar el maldito elevador.
That damn deer just took the damn elevator.
— Alerta Extinción (2026)
Acaba de haber un apagón en toda la zona y no sabemos cuándo volverá la luz.
There has just been a power outage across the entire area and we don't know when the power will be restored.
La tormenta acaba de girar hacia ti.
The storm has just turned towards you.
— El día del fin del mundo: Migración (2026)
Él acaba de bajar las escaleras.
He just came downstairs.
¡Ben Richards acaba de irrumpir en mi casa!
Ben Richards just broke into my house!
— El sobreviviente (2025)
Acaba de comprarse un coche de segunda mano.
He just bought a used car.
Tom acaba de dar una falsa alarma otra vez.
Tom just gave a false alarm again.
Chris Markofferson acaba de suicidarse.
Chris Markofferson has just killed himself.
Acaba de regresar de un día de enfermedad.
He has just returned from a day of illness.
— Sin piedad (2026)
Acaba de dispararte con los ojos cerrados.
He just shot you with your eyes closed.
¿Le ha dicho a su padre lo que acaba de decirme?
Have you told your father what you just told me?
— La Sociedad de los Poetas Muertos (1989)
Tengo un hijo que acaba de cumplir tres años.
I have a son who just turned three.
Tom no puede creer que María acaba de sugerir eso.
Tom can’t believe that María just suggested that.
¿Sabes que tu pequeñín acaba de intentar dispararme con él?
Do you know your little one just tried to shoot me with it?
— Horas de terror (1997)
Mi cliente acaba de presentar un alegato de inocencia.
My client has just entered a plea of not guilty.
— Chicago (2002)
Supongo que esto ocurre cuando uno acaba de ver la muerte de cerca.
I suppose this happens when one has just seen death up close.
— Fresas salvajes (1957)
David acaba de publicar un nuevo libro de filosofía.
David has just published a new philosophy book.
He just found her.
Él no puede tener hambre, acaba de comer.
He can't be hungry, he just ate.
Acaba de justificar la cuestión.
He/She has just justified the matter.
— La Sociedad de los Poetas Muertos (1989)
¡El Camarada Albert Forster acaba de hacer su entrada!
Comrade Albert Forster has just made his entrance!
— Die Blechtrommel (1979)
La policía acaba de atrapar a un espía indio.
The police have just caught an Indian spy.
— बजरंगी भाईजान (2015)
Una colección de sus versos acaba de ser publicada.
A collection of his verses has just been published.
Tom acaba de instalar un sistema de alarma en su casa.
Tom has just installed an alarm system in his house.
La CNN acaba de transmitir un lanzamiento de transbordador.
CNN just broadcast a shuttle launch.
— Salyut-7 (2017)
Me acaba de mandar un mensaje mi primo, güey, que está cerrada la calle.
My cousin just texted me, dude, saying the street is closed.
— Ya no estoy aquí (2019)
He just got home.
¡Según él mismo, acaba de declarar que estaba investigando a un sospechoso!
By his own account, he’s just stated that he was investigating a suspect!
— El guardián invisible (2017)
Él acaba de comprarse un coche usado.
He just bought a used car.
¿Te preocupa que tu hija acaba de huir de casa?
Are you worried that your daughter has just run away from home?
— Moonrise Kingdom: Amor Infantil (2012)
Mamá acaba de abrir una caja de galletas.
Mom just opened a box of cookies.
— Cuestión de tiempo (2013)
Acaba de confesar un delito que merece la horca, y eligió su destino.
He just confessed to a crime punishable by hanging, and chose his own fate.
Tom acaba de descubrir que es el padre de Mary.
Tom has just discovered that he is Mary's father.
Mira, Steve Lockjaw acaba de atacar mi casa.
Look, Steve Lockjaw just attacked my house.
— Una batalla tras otra (2025)
Este es el hombre que acaba de describir el marinero Jacobson.
This is the man the sailor Jacobson just described.
Mi nieta acaba de tener un bebé, así que ahora soy bisabuelo.
My granddaughter just had a baby, so now I’m a great-grandfather.
Ella acaba de perder a su joven hijo.
She has just lost her young son.
— मुन्ना भाई एम बी बी एस (2003)
Acaba de estar aquí hace un minuto, no sé adónde fue.
He was just here a minute ago, I don't know where he went.
¡La historia que usted acaba de contar es una mentira!
The story you just told is a lie!
— Héroe (2002)
Pienso que acaba de abrirse un camino sin fin.
I think an endless path has just opened up.
— Se levanta el viento (2013)
"¿Dónde está tu primo?""Se acaba de ir."
“Where’s your cousin?” “He just left.”
¡Definitivamente la chica acaba de sonreír!
The girl definitely just smiled!
— Juego sangriento [バトル・ロワイアル] (2000)
Hey, acaba de tomar cinco jodidas píldoras para dormir.
Hey, he just took five fucking sleeping pills.
— Había una vez en Hollywood (2019)
¿Le dijiste que acaba de matar a siete de nuestros hombres?
Did you tell him he just killed seven of our men?
— Sisu (2022)
Acaba de dejar libre a mi cliente.
He just released my client.
Me han dicho que acaba de ser alcanzado por un relámpago.
I've been told that he has just been struck by lightning.
— Moonrise Kingdom: Amor Infantil (2012)
Ella acaba de fregar los platos.
She just finished washing the dishes.
Tom acaba de unirse a la reunión.
Tom has just joined the meeting.
¿Quieres hablar de lo que acaba de ocurrir?
Do you want to talk about what just happened?
El teléfono acaba de sonar, ¿no?
The phone just rang, didn’t it?
Mira, sé que mi marido acaba de hablar contigo.
Look, I know my husband just spoke to you.
— El Día del Fin del Mundo (2020)
Una amiga acaba de abrir una nueva escuela de piano.
A friend has just opened a new piano school.
— 밀양 (2007)
Acaba de irse a la montaña a recoger verduras silvestres.
He has just gone to the mountains to gather wild greens.
— Demon Slayer: Mugen Train La película (2020)
Primer Ministro, acaba de recuperar el Norte de Wu Wan.
Prime Minister, you have just recovered the North of Wu Wan.
— Acantilado Rojo (2008)
Un pasajero acaba de desmayarse en el pasillo.
A passenger just fainted in the aisle.
— 3 Idiotas (2009)
Acaba de cortarle el pelo a ese tipo.
He just cut that guy's hair.
Alguien acaba de apagar la luz.
Someone just turned off the light.
Tu novio se cansó de esperarte y acaba de irse.
Your boyfriend got tired of waiting for you and just left.
Acaba de graduarse de la universidad.
She just graduated from university.
Aquel adorable chico Munchkin acaba de invitarme a salir.
That adorable Munchkin boy just asked me out.
— Wicked (2024)
Se da cuenta de que su cliente acaba de firmar su confesión, ¿no?
You realize your client just signed his confession, don't you?
— Ne le dis à personne (2006)
La página de Tatoeba Wikipedia en español acaba de ser publicada.
The Tatoeba Wikipedia page in Spanish has just been published.
Tu novio acaba de decirme que un auto te golpeó.
Your boyfriend just told me that a car hit you.
— Fack ju Göhte (2013)
Nuestra madre nos acaba de contar.
Our mother just told us.
— Das weiße Band - Eine deutsche Kindergeschichte (2009)
He just missed the bus.
Tom acaba de mudarse a un nuevo departamento.
Tom just moved into a new apartment.
India acaba de conocer el verdadero hip-hop ¡Y no vamos a ninguna parte!
India has just been introduced to real hip-hop, and we aren't going anywhere!
— गल्ली बॉय (2019)
Inspectora, acaba de decirnos que alguien muy querido ha fallecido.
Inspector, you’ve just told us that someone very dear to you has died.
— Ofrenda a la tormenta (2020)
Eso es lo que acaba de ocurrir.
That's what just happened.