social

El hombre es un ser social.

Man is a social being.

Perdone, que venga de visita tan tarde, pero mi servicio social es lo primero.

Excuse me for visiting so late, but my social service comes first.

— Бриллиантовая рука (1969)

Mary tiene una naturaleza social.

Mary has a social nature.

Trabajadora social, perdón.

Social worker, sorry.

— El cuaderno de Tomy (2020)

Esa plática de conciencia social era una tontería.

That talk about social awareness was nonsense.

— Tropa de Élite (2007)

Un padre social, tal vez.

A social father, perhaps.

— El hombre de la tierra (2007)

Hacía un bien social.

It did a public good.

— El guardián invisible (2017)

Para la vida social, quiero decir.

For social life, I mean.

— Amigos Intocables (2011)

Dice que soy una vergüenza social.

He says I'm a social embarrassment.

— Esplendor americano (2003)

¿Puede un hombre vivir sin tener una vida social?

Can a man live without having a social life?

Una limpieza social.

A social cleansing.

— Tropa de Élite 2 (2010)

¿En Japón las enfermeras tienen una posición social alta?

Do nurses have high social status in Japan?

Aquí tienen conciencia social.

They have social awareness here.

— Tropa de Élite (2007)

Se requiere con urgencia un cambio social.

A social change is urgently needed.

Es ideal para su rehabilitación social.

It is ideal for their social rehabilitation.

— Diva (1981)

¿Qué es un juego social?

What is a social game?

— Por eso lo llaman amor (2017)

Ni tú, ni la presión social, ni siquiera Dev.

Not you, not social pressure, not even Dev.

— Devdas (2002)

Trabajadora social.

Social worker.

— El cuaderno de Tomy (2020)

¡No eres nada más que un parásito social!

You're nothing but a social parasite!

Nunca he firmado un contrato social.

I have never signed a social contract.

Es historia social.

It's social history.

— Running on Empty (1988)

Bueno, la Academia adora el terror social.

Well, the Academy loves social terror.

— Anaconda (2025)

El aborto no es un tema de la iglesia, es un tema social.

Abortion isn’t a church issue; it’s a social issue.

Estoy agradecido por los amigos que me mantienen activo y social.

I am grateful for the friends who keep me active and social.

Él trabaja por el bienestar social.

He works for social welfare.

Mi madre puede cuidar a Natalie y así podemos hacer vida social.

My mother can take care of Natalie, and that way we can have a social life.

— Control (2007)

Esta no es una visita social, Manny.

This is not a social visit, Manny.

— Estallido mortal (1981)

Aquella visita que hicimos a su casa, fue algo muy social, ¿no?

That visit we made to his house was a very social event, wasn't it?

— Aquarius (2016)

Ellos no tomaron parte en la revolución social.

They did not take part in the social revolution.

No te preocupes, Baiano tiene conciencia social.

Don't worry, Baiano has a social conscience.

— Tropa de Élite (2007)

¿Por cuánto tiempo harás trabajo social?

How long will you do community service for?

— बजरंगी भाईजान (2015)

La discriminación es un hecho social, no una sensación.

Discrimination is a social fact, not a feeling.

Y creo que la arquitectura es un instrumento de transformación social.

And I believe that architecture is an instrument of social transformation.

— Que Horas Ela Volta? (2015)

Su debut fue el evento social más grande de la temporada.

Her debut was the biggest social event of the season.

Junio es una temporada social en Londres.

June is a social season in London.

El hombre es un animal social.

Man is a social animal.

Él disfruta de una buena vida social.

He enjoys a good social life.