a los demás

Primero matamos al gorila, y luego a los demás.

First we kill the gorilla, and then the others.

— Un profeta (2009)

La modestia es el arte de dejar a los demás descubrir cuán importante eres.

Modesty is the art of letting others discover how important you are.

A veces uno guía a los demás y otras veces lo siguen.

Sometimes one guides others, and at other times they follow.

— Dil Se.. (1998)

Bien, ¿puedes identificar a los demás?

Okay, can you identify the others?

— Sin piedad (2026)

Se lo diré a los demás.

I'll tell the others.

A los demás, lo mismo.

The same goes for the others.

— Los lunes al sol (2002)

¡Saluden a los demás con su mano!

Wave hello to the others!

— 밀양 (2007)

Su único trabajo será evaluar a Göring y a los demás.

His only job will be to evaluate Göring and the others.

— Nuremberg: El Juicio Del Siglo (2025)

No le hagas a los demás lo que no querés que te hagan a vos.

Do not do to others what you would not want them to do to you.

Es de mala educación señalar a los demás.

It is rude to point fingers at others.

No puedes darles a los demás años de tu vida.

You can't give other people years of your life.

Debemos respetar a los demás.

We must respect others.

Vamos a intentar tratar a los demás con respeto.

Let's try to treat others with respect.

Espero que seas diferente a los demás.

I hope you are different from the others.

— Audición (2000)

Me di cuenta de que ella le cuenta a los demás una versión diferente.

I realized that she tells others a different version.

— El agente secreto (2025)

Alcancé a los demás.

I caught up with the others.

Loco bastardo, ¿qué es eso de tirar mierda a los demás?

Crazy bastard, what's with throwing shit at others?

— The Chaser (2008)

¿Le preguntaste a los demás?

Did you ask the others?

En lo que a los demás respecta, tú no existes.

As far as everyone else is concerned, you don't exist.

— Hellfire (2026)

No se molestó en contarme cuánto les pagaba a los demás.

He didn't bother to tell me how much he paid the others.

Tiene una personalidad fuerte que a veces intimida a los demás.

He has a strong personality that sometimes intimidates others.

Manténgase activo en hacer el bien a los demás.

Stay active in doing good to others.

Tom no se da cuenta de como su comportamiento afecta a los demás.

Tom doesn't realize how his behavior affects others.

Pero a veces no escucha a los demás.

But sometimes he doesn't listen to others.

— Tren bala (2022)

No está bien intentar imponer las ideas propias a los demás.

It is not right to try to impose your own ideas on others.

De todas formas, encantado de conocer a los demás.

Anyway, I'm delighted to meet the others.

— Kal Ho Naa Ho (2003)

Te pedimos perdón, tal como nosotros perdonamos a los demás.

We ask for your forgiveness, just as we forgive others.

— Temporada de Sangre (2025)

Oye, ¿quieres conocer a los demás?

Hey, do you want to meet the others?

— GOAT: La cabra que cambió el juego (2026)

¿Pero qué vas a enseñarle tú a los demás?

But what are you going to teach the others?

— 8½ (1963)

Siempre fui tímido en las fiestas y prefería quedarme en una esquina observando a los demás.

I was always shy at parties and preferred to stay in a corner observing others.

Como lo quieren a él mucho, él quiere mucho a los demás.

Because they love him so much, he loves others so much.

No le hagas a los demás lo que no te gustaría que te hagan.

Don't do to others what you wouldn't want done to you.

Quiero que entienda a los demás sin intermediarios.

I want him to understand others without intermediaries.

— Incendios (2010)

A los demás los mataron.

The others were killed.

No desprecies a los demás.

Don't look down on others.

Es grosero interrumpir a los demás.

It is rude to interrupt others.

En realidad, no soy de los que les dice a los demás qué hacer.

Actually, I'm not one of those people who tells others what to do.

— La decisión de partir (2022)

Hay cosas que las mujeres no pueden pedirle a los demás que hagan.

There are things that women cannot ask others to do.

— Broker (2022)

Cómo te atreves a juzgar a los demás?

How dare you judge others?

— Rashomon (1950)

Le voy a decir a los demás.

I'll tell the others.

Usted es diferente a los demás.

You are different from the others.

— 色‧戒 (2007)

Tom es tan soberbio como un pavo real y mira a los demás con desdén.

Tom is as arrogant as a peacock and looks down on others.

Hae-mi tiene algo distinto a los demás.

Hae-mi has something different from the others.

— Burning (2018)

Toda mi vida he seguido mis instintos sin tener en cuenta a los demás.

All my life, I have followed my instincts without regard for others.

— Rashomon (1950)

No, vamos a esperar a los demás.

No, we're going to wait for the others.

— Oppenheimer (2023)

Escribo lo que siento, no voy a contar mi vida a los demás.

I write what I feel; I'm not going to tell my life story to others.

— La vida de Adèle (2013)

Parece ser mi destino ser diferente a los demás.

It seems to be my destiny to be different from others.

Llamé a los bomberos y despertamos a los demás.

I called the fire department, and we woke everyone else up.

— Museo (2018)

¡Siempre culpando a los demás!

Always blaming others!

— Juego sangriento [バトル・ロワイアル] (2000)

Díselo a mamá, y a los demás.

Tell Mom, and the others.

— Gángster Americano (2007)

Ambos se basan en engañar a los demás.

Both are based on deceiving others.

— Hackers: Ningún sistema es seguro (2014)

No juzgues a los demás basado en su color de piel.

Don't judge others based on their skin color.

Pero sabes que son tuyos, ¿o culpas a los demás?

But you know they're yours, don't you? Or do you blame other people?

— Hogar (2020)

¡Vayan al sótano, le diré a los demás!

Go to the basement; I’ll tell the others!

— Las flores de la guerra (2011)

Es completamente diferente a los demás.

It is completely different from the others.

— Despedidas (2008)

A los demás tampoco nos van a llamar a esta hora, ¿no?

They’re not going to call the rest of us at this hour either, are they?

— 7 años (2016)

Si prefieres escoge los que te gustan, y a los demás los echas.

If you prefer, pick the ones you like and throw the others away.

— También la lluvia (2011)

Quiero conocer a los demás.

I want to meet the others.

— Nuremberg: El Juicio Del Siglo (2025)

Somos distintos a los demás.

We are different from the others.

— Casi famosos (2000)

Nada es más fácil que criticar a los demás.

Nothing is easier than criticizing others.

Sí, bueno, pero también a los demás.

Yes, well, but also to others.