íntimo

Sí, sí, esto es muy íntimo.

Yes, yes, this is very intimate.

— 8½ (1963)

¿Quiere ser mi más íntimo amigo?

Would you like to be my closest friend?

— 霸王别姬 (1993)

Soy tan íntimo de él, como nadie lo ha sido jamás.

I am as close to him as anyone has ever been.

— Nuremberg: El Juicio Del Siglo (2025)

Hoy ha venido un espectador muy íntimo.

Today a very close friend came to visit.

— Dolor y gloria (2019)

Es que es íntimo amigo del padre del chico.

It's just that he's a close friend of the boy's father.

— Los renglones torcidos de Dios (2022)

Con su círculo íntimo.

With his inner circle.

— Elena sabe (2023)

No he tenido un amigo más íntimo que él.

I have never had a closer friend than him.

— მონანიება (1987)

Es posible que no lo entienda, pero esto es un momento íntimo.

You may not understand, but this is an intimate moment.

— Amigos Intocables (2011)

Era su amigo más íntimo, sin duda.

He was his closest friend, without a doubt.

Hay un concierto íntimo con amigos.

There's an intimate concert with friends.

— TÁR (2022)