is not
Isn't it extraordinary?
Isn't the answer simple?
Isn't it almost lunchtime already?
¿No es esto lo que tanto deseabas?
Isn't this what you wanted so badly?
— El increíble castillo vagabundo (2004)
¿No es Yupa Miralda, el mejor espadachín de la frontera?
Isn’t Yupa Miralda the best swordsman on the frontier?
— Nausicaä del Valle del Viento (1984)
It's not what you think!
¡No es culpa mía que sea tanto dinero!
It's not my fault it's so much money!
— Corre Lola, corre (Run Lola Run) (1998)
¿No es ahí donde fueron tus padres?
Isn't that where your parents went?
— Todo en Todas Partes al Mismo Tiempo (2022)
"¿Es tu esposa británica?""No es británica, es escocesa."
“Is your wife British?” “She’s not British; she’s Scottish.”
It's not a toy!
¿No es lo suficientemente bueno para ti?
Isn’t it good enough for you?
— Se levanta el viento (2013)
¿No es motivo suficiente para justificar cualquier presupuesto?
Isn’t that reason enough to justify any budget?
— स्वदेस (2004)
«Es un problema.»«No es ningún problema.»
“It’s a problem.” “It’s no problem.”
Isn’t it a little weird?
Isn't that what it's all about?
— Buena suerte, diviértete, no mueras (2026)
¿No es usted un hombre muy amable?
Aren't you a very kind man?
¿No es por eso por qué estás aquí?
Isn’t that why you’re here?
¡No es que vaya a ser violada en la realidad!
It’s not like I’m actually going to get raped!
— PERFECT BLUE (1998)
¿No es Islandia el lugar más cercano a aquí?
Isn’t Iceland the closest place to here?
— El día del fin del mundo: Migración (2026)
It's nothing, don't worry!
¡No es hacer trampa, es saber gobernar!
It’s not cheating; it’s knowing how to govern!
— La leyenda de Baahubali: el inicio (2015)
¿No es que esa investigación ya terminó?
Didn't that investigation already end?
— La decisión de partir (2022)
¿No es la hija de la señora del Manhattan?
Isn't she the lady from Manhattan's daughter?
— Madre (2009)
¿No es con lo que se cubren las barracas?
Isn't that what they cover the huts with?
— El salario del miedo (1953)
¿No es especialista en lamer culos?
Isn’t he an expert at kissing ass?
— La Sociedad de los Poetas Muertos (1989)
¡No es el tipo japonés, la mujer es el fantasma!
It’s not the Japanese guy—the woman is the ghost!
— En presencia del diablo (2016)
Isn’t it a beautiful morning?
¿No es que por casualidad quedan un par de papeles libres?
Would you happen to have a couple of papers left over?
— Oh Boy (2012)
¿No es suficiente para detenerte?
Isn't that enough to stop you?
— El jardín de los pecadores 5: Paradoja espiral (2008)
Mi amada se parece a Dios ¿No es una y la misma?
My beloved resembles God—isn't she one and the same?
— भाग मिल्खा भाग (2013)
¿No es que estudiaste francés en el colegio?
Didn't you study French at school?
Isn't that what you wanted?