in life
Una enorme recompensa nunca vista en la vida los está esperando.
An enormous reward, unlike anything ever seen before, awaits them.
— El imperio de las sombras (2016)
Es la primera vez en la vida que lo veo.
It's the first time in my life I've ever seen it.
— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)
Su salud le ha permitido tener éxito en la vida.
His health has allowed him to be successful in life.
Su meta en la vida era convertirse en músico.
His goal in life was to become a musician.
Su objetivo principal en la vida era hacerse rico.
His main goal in life was to become rich.
También pasa en la vida, si amas a una persona, no a un tarado.
It also happens in life, if you love a person, not an idiot.
— 3 Idiotas (2009)
Sé contento con tu suerte en la vida.
Be content with your lot in life.
Esta es una escena normal en la vida de este hombre.
This is a normal scene in this man's life.
— No (2012)
En la vida solo hay cuatro cuestiones importantes.
There are only four important things in life.
— Don Juan DeMarco (1994)
Es algo que se aprende en la vida.
It’s something you learn in life.
Lo más importante en la vida es la familia.
The most important thing in life is family.
I want to do something in life.
Tal y como en la vida lo más importante no es el triunfo, sino la supervivencia.
Just as in life, the most important thing isn't winning but surviving.
— El duelo (2006)
Todo lo que querías, lo lograste en la vida.
Everything you wanted, you achieved in life.
— Moscú no cree en lágrimas (1980)
Papá, hay más cosas en la vida además de firmar cheques ¡De verdad!
Dad, there’s more to life than signing checks. Seriously!
— Lo que el corazón desea (2001)
Es el mejor amigo que alguien podría desear en la vida.
He's the best friend anyone could ever wish for.
En la vida nada es más importante que la salud.
In life, nothing is more important than health.
Dije que en la vida no pasaban cosas.
I said that things didn't happen in life.
No todos tienen éxito en la vida.
Not everyone is successful in life.
Para tener éxito en la vida hay que trabajar duro.
To be successful in life you have to work hard.
Necesitas divertirte un poco más en la vida, de verdad.
You really need to have a little more fun in life.
— Un buen ladrón (2025)
Debe haber algo más en la vida que esto.
There must be more to life than this.
No seas tan duro contigo, hay cosas peores en la vida que suspender un examen.
Don't be so hard on yourself, there are worse things in life than failing an exam.
¿Por qué tengo tan mala suerte en la vida?
Why am I so unlucky in life?
— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)
¡Que seas feliz en la vida que has elegido!
I hope you’re happy with the life you’ve chosen!
Por primera vez en la vida soy feliz.
For the first time in my life, I’m happy.
¿Es la primera vez en la vida que matas a alguien, verdad?
This is the first time in your life you've killed someone, isn't it?
— Akira (1988)
En la vida cotidiana tenemos muchas obligaciones y responsabilidades.
In everyday life we have many obligations and responsibilities.
Todo lo que he querido en la vida son dos cosas nada más.
All I've ever wanted in life are just two things.
— Familia (2023)
Never.
Mi meta en la vida es ser primer ministro.
My goal in life is to be prime minister.
Todo lo que quieres en la vida está fuera de tu zona de confort.
Everything you want in life is outside your comfort zone.
Su meta en la vida es ser estrella de cine.
His goal in life is to be a movie star.
Su objetivo principal en la vida era volverse rico.
His main goal in life was to become rich.
En la vida, hay que aprender a separarse.
In life, you have to learn to separate.
— Perfectos desconocidos (2016)
Es una oportunidad única en la vida.
It's a once-in-a-lifetime opportunity.
Me pone en una gran desventaja en la vida.
It puts me at a great disadvantage in life.
— Marty Supremo (2025)
Lo más importante en la vida es tener mucho dinero.
The most important thing in life is to have a lot of money.
Enseñarte es lo mejor que he hecho en la vida.
Teaching you is the best thing I've ever done in my life.
— El tigre y el dragón (2000)
Finalmente encontré mi propósito en la vida.
I finally found my purpose in life.
— El tiempo contigo (2019)
There are other things in life.
No ha conducido un camión en la vida.
He has never driven a truck in his life.
— Una película de miedo (2000)
Ésta es la primera vez que me he enojado en la vida.
This is the first time in my life that I’ve ever been angry.
Cómo vivir es la cosa más importante en la vida.
How to live is the most important thing in life.
Después, él no tuvo suerte en la vida.
After that, he had no luck in life.
En la vida nada es para siempre.
Nothing in life lasts forever.
No ser alto no es una desventaja seria en la vida.
Not being tall is not a serious disadvantage in life.
Disfrutó de todas las cosas buenas en la vida, verdad?
He enjoyed all the good things in life, didn’t he?
— La Grande Vadrouille (1966)
¿Usted no tiene otra motivación en la vida?
Don't you have any other motivation in life?
— Amigos Intocables (2011)
Tienes un propósito muy especial en la vida.
You have a very special purpose in life.
Jack no tiene ninguna meta en la vida.
Jack has no goals in life.
Pero en la vida las cosas no suceden porque sí.
But in life, things don't happen just because.
— Rang de Basanti (2006)
Never in life.
Don't meddle in other people's lives.
Hay cosas más peligrosas en la vida.
There are more dangerous things in life.
Rara vez en la vida es demasiado pronto para algo, y nunca demasiado tarde.
Rarely in life is it too soon for something, and never too late.
¡Hay algunas personas que no tienen nada que hacer en la vida!
Some people have nothing better to do with their lives!
Algunas cosas en la vida están más allá de nuestro control.
Some things in life are beyond our control.
Cabeza alta y vista al frente, como en la vida.
Head held high and eyes forward, just like in life.
— El último emperador (1987)
Luego me volví aquí y empecé a marchar en la vida.
Then I came back here and started making my way in life.
— स्वदेस (2004)
En la vida había visto algo como esto.
I've never seen anything like this in my life.
Es importante tener un sueño en la vida.
It is important to have a dream in life.
— Das Experiment (2001)
Estoy listo para dar el siguiente paso en la vida.
I’m ready to take the next step in life.
Y, no habrá errores en la vida de esta Betsey Trotwood.
And there will be no mistakes in the life of this Betsey Trotwood.
— La historia de David Copperfield (2019)
La gente espera que haga algo grande en la vida.
People expect me to do something great in life.
— Rang de Basanti (2006)
¿Cuál ha sido tu pérdida más grande en la vida?
What has been your biggest loss in life?
Es una mujer fuerte que ha superado muchas dificultades en la vida.
She is a strong woman who has overcome many difficulties in life.
Pues no me hubiera topado en la vida con el único hombre que amo.
Then I never would have met the only man I love.
— Moscú no cree en lágrimas (1980)
Él no tiene un objetivo claro en la vida.
He doesn't have a clear goal in life.
Tienes que elegir tu propio camino en la vida.
You have to choose your own path in life.
Cada día en la vida es una primera vez.
Every day in life is a first time.
Ese es el mayor elefante que he visto en la vida.
That is the biggest elephant I have ever seen in my life.
¿Qué estás haciendo en la vida?
What are you doing with your life?
Son las pequeñas cosas en la vida las que más significan.
It’s the little things in life that mean the most.
Quien no tiene objetivos en la vida vive sólo para morir.
He who has no goals in life lives only to die.
Estoy contento con mi situación en la vida.
I am happy with my situation in life.
Leer estos libros puede ser útil en la vida futura.
Reading these books may be useful in future life.
En la vida, nunca hay que pararse.
In life, you should never stop.
Todo el mundo desea tener éxito en la vida.
Everyone wants to be successful in life.
Si quieren triunfar en la vida como tú, tendrán que ir al instituto.
If they want to succeed in life like you, they'll have to go to high school.
— स्वदेस (2004)
Un gran tema no sólo en la poesía, sino en la vida.
A major theme not only in poetry, but in life.
— La Sociedad de los Poetas Muertos (1989)
Tenemos pocas ocasiones en la vida para ser testigos de historia extraordinaria.
We have few opportunities in life to witness extraordinary history.
Tienes que tener una actitud positiva si quieres tener éxito en la vida.
You need to have a positive attitude if you want to be successful in life.
La diligencia es esencial para el éxito en la vida.
Diligence is essential for success in life.
No es el típico día en la vida de un traficante, Richie.
It's not a typical day in the life of a drug dealer, Richie.
— Gángster Americano (2007)
Y uno de mis mayores arrepentimientos en la vida es la respuesta a esa pregunta.
And one of my biggest regrets in life is the answer to that question.
— La Máquina: The Smashing Machine (2025)
¿Cuántos tipos tienen esa suerte en la vida?
How many guys are that lucky in life?
— Esplendor americano (2003)
Eso es lo que importa en la vida.
That's what matters in life.
Supongo que quería cosas diferentes en la vida.
I guess they wanted different things in life.
— Vida solo hay una (2011)
Alguien dijo que uno debe visitar Sangam dos veces en la vida.
Someone said that one should visit Sangam twice in a lifetime.
— Masaan 2015 (2015)
Pero en la vida, ¿quién puede garantizar que todo vaya a ser justo?
But in life, who can guarantee that everything will be fair?
— El duelo (2006)
Y a mí lo que más me gusta en la vida es bailar.
And what I love most in life is dancing.
— Bardo, falsa crónica de unas cuantas verdades (2022)
Ella sí sabe lo que quiere en la vida.
She knows what she wants in life.
Es como si no tuviera noción de nada en la vida.
It's as if I had no awareness of anything in life.
— Que Horas Ela Volta? (2015)
Si quieres obtener algo en la vida, debes nadar contra la corriente.
If you want to achieve something in life, you must swim against the current.
Life has its ups and downs.
Habla menos y escucha más, te irá mucho mejor en la vida.
Talk less and listen more, you'll do much better in life.
No sabía cuál era mi propósito en la vida.
I didn't know what my purpose in life was.
— Incontrolable (I Swear) (2025)
Tarde en la vida el avaro aprendió a ser generoso con el dinero.
Late in life, the miser learned to be generous with money.
He triumphed in life.
Siempre ha podido superar retos que se le han presentado en la vida.
He has always been able to overcome challenges that have come his way in life.
— Roma (2018)