se atreven a

Se atreven a ser payasos borrachos.

They dare to be drunk clowns.

— Casi famosos (2000)

Con razón se atreven a enfrentarnos, tienen un guardaespaldas.

No wonder they dare to confront us; they have a bodyguard.

— Ip Man (2008)

¿Cómo se atreven a aparecer por aquí?

How dare they show up around here?

— 霸王别姬 (1993)

¡¿Cómo se atreven a insultar nuestra tradición y nuestra cultura de ese modo?!

How dare they insult our tradition and culture like that?!

— 霸王别姬 (1993)

¿Cómo se atreven a no invitarme a unirme?

How dare they not invite me to join?

— Ne Zha (2019)

¡Estos rebeldes no se atreven a pelear!

These rebels don't dare fight!

— El Bueno, El Malo y El Feo (1966)

Cómo se atreven a irrumpir en mi propiedad?

How dare they trespass on my property?

— 3 Idiotas (2009)