Van a

¿Van a ver a su padre?

Are they going to see their father?

— Mi vecino Totoro (1988)

¿Van a comprar ese coche?

Are they going to buy that car?

¿Van a haber pirañas?

Will there be piranhas?

— Tres son multitud (1998)

¡Van a matar al pobre chico!

They're going to kill the poor boy!

— Moulin Rouge, amor en rojo (2001)

¿Van a participar en el concurso?

Are you going to take part in the competition?

¿Van a tomar algo ahora?

Are you going to have something to drink now?

— Victoria (2015)

¿Van a comerse estos pasteles?

Are you going to eat these cakes?

¿Van a esperar a que empiece la masacre?

Are they going to wait until the massacre starts?

— Левиафан (2014)

¿Van a matar al Maestro Yuan?

Are they going to kill Master Yuan?

— 霸王别姬 (1993)

¡Van a ver te!

They're going to see you!

— Ratatouille (2007)

¿Van a subir?

Are you coming up?

— Mi vecino Totoro (1988)

¿Van a atacarlos?

Are they going to attack them?

— Ágora: La caída del imperio romano (2009)

¿Van a destruir ese avión tan bonito con hachas?

Are they going to destroy that beautiful plane with axes?

— Porco Rosso (1992)

¡Van a saber lo que es la Justicia, hijos de puta!

You’re going to find out what justice is, you sons of bitches!

— El secreto de sus ojos (2009)

¿Van a rezar toda la noche?

Are they going to pray all night?

— Ágora: La caída del imperio romano (2009)

¿Van a volver a presentar todo?

Are they going to resubmit everything?

— Todo en Todas Partes al Mismo Tiempo (2022)

¿Van a continuar viajando?

Are you going to keep traveling?

— Summertime (1955)

¿Van a hacerlo el día seis?

Are they going to do it on the sixth?

— Oppenheimer (2023)

¡Van a meter a Will!

They’re going to put Will in jail!

— GOAT: La cabra que cambió el juego (2026)

¿Van a posponer el Super Bowl?

Are they going to postpone the Super Bowl?

— Ace Ventura: Detective de Mascotas (1994)

¿Van a venir a recogerte tu familia o tus amigos?

Is your family or are your friends coming to pick you up?

¿Van a comprar ese automóvil?

Are they going to buy that car?

¿Van a estar hablando inglés todo el tiempo?

Are they going to be speaking English the whole time?

— Roma (2018)

¿Van a mostrar la feria?

Are they going to show the fair?

— Ya no estoy aquí (2019)

¿Van a tocar la canción de Nick Cave?

Are they going to play the Nick Cave song?

— Cuestión de tiempo (2013)

¿Van a bajar o no?

Are they going to come down or not?

— Roma (2018)

¿Van a emplear más gente?

Are they going to hire more people?

¿Van a limpiar esos asientos?

Are they going to clean those seats?

— Pasajero (2025)

¡Van a salir en los periódicos!

They're going to be in the newspapers!

— El Submarino (1981)

¿Van a salir?

Are you going out?

¿Van a aguantar eso?

Are they going to put up with that?

— Ha vuelto (2015)

¿Van a dar una señal?

Are they going to give a signal?

— Ven y mira (1985)

¿Van a ir al Norte?

Are you going to the North?

— El Día del Fin del Mundo (2020)

¡Van a oírte!

They’re going to hear you!

— Un Lugar En Silencio (2018)

¿Van a querer comer también?

Would you like something to eat as well?

— Lazzaro felice (2018)

¿Van a venir tus padres a casa?

Are your parents coming over?

¿Van a comprar ese carro?

Are they going to buy that car?

¿Van a festejar?

Are you going to celebrate?

— Victoria (2015)

¡Van a caer!

They’re going to fall!

— El castillo en el cielo (1986)

¡Atención! Van a cerrar las puertas del tren en diez segundos.

Attention! The train doors will close in ten seconds.

¿Van a pagarlo?

Are they going to pay for it?

¿Van a tocar?

Are they going to play?

— Tu nombre (2016)

¿Van a cenar algo rico?

Are you going to have something tasty for dinner?

— Pasajero (2025)