subir

No puedo subir.

I can't go up.

— Los chicos del coro (2004)

Pueden subir y bajar información.

They can upload and download information.

— Avatar (2009)

Keith, que ya estaba en el muelle, ayudó a subir primero a Kat y luego a mí.

Keith, who was already on the dock, helped Kat aboard first, then me.

Con esa propina, debería subir él las maletas.

With that tip, he should carry the suitcases up himself.

— 飲食男女 (1994)

Tenemos que subir los precios.

We need to raise prices.

Pudimos subir.

We managed to get up.

— El recuerdo de Marnie (2014)

He oído que nos iban a subir el alquiler.

I heard they were going to raise our rent.

No me deja subir a menos que le dé dinero.

He won't let me go up unless I give him money.

— Los chicos del coro (2004)

¿Puedes subir al árbol?

Can you climb the tree?

Vas a tener que subir a mano.

You're going to have to go up by hand.

— No entrar (2026)

Nadie dijo nada de subir la apuesta.

Nobody said anything about raising the stakes.

Nadie te obligó a subir al auto.

Nobody forced you to get in the car.

— Broker (2022)

El precio del pescado está empezando a subir.

The price of fish is starting to rise.

Cuando se rompe el ascensor nos toca subir por la escalera.

When the elevator breaks down, we have to take the stairs.

Tengo que subir con la niña.

I have to go up with the girl.

— El hoyo (2019)

No, subir es más difícil.

No, going up is harder.

— Alerta Extinción (2026)

Utiliza su magia para obligarme a subir a pie esas escaleras.

She uses her magic to force me to walk up those stairs.

— El increíble castillo vagabundo (2004)

Subir al coche e ir a algún sitio.

Get in the car and go somewhere.

— State and Main (2000)

Tú los dejaste subir al campanario.

You let them climb up the bell tower.

— Voces Inocentes (2005)

¡Volver a subir!

Upload it again!

— Estación Zombie: tren a Busan (2016)

Vamos, vuelve a subir.

Come on, go back up.

— Adiós, muchachos (1987)

Vamos, Howl, podrías subir tú solito.

Come on, Howl, you could climb up by yourself.

— El increíble castillo vagabundo (2004)

Sí, quiero subir.

Yes, I want to go up.

— El hoyo (2019)

¡Déjennos subir!

Let us get on!

— El Día del Fin del Mundo (2020)

Hay que subir.

We have to go up.

— [REC] (2007)

¡Vamos a subir!

Let's go up!

— Las flores de la guerra (2011)

Creo que puedo subir hasta ahí.

I think I can get up there.

¿Cómo que no puedes subir?

What do you mean you can't come up?

— Los chicos del coro (2004)

¿Puedo subir?

Can I come up?

— El Submarino (1981)

¿Guido, vas a subir?

Guido, are you coming up?

— 8½ (1963)

¡No puedes subir eso!

You can't upload that!

— पीकू (2015)

No quiere usted subir?

Wouldn't you like to come upstairs?

— Бриллиантовая рука (1969)

Los que vayan a subir, bajen la palanca.

Those who are going to get on, pull the lever down.

— El viaje de Chihiro (2001)

No vuelvas a subir aquí.

Don't come back up here.

— El Guardián: Último Refugio (2026)

Pero si acabo de subir.

But I just got on.

— La dolce vita (1960)

¿Puedo dejarla subir?

Can I let her get on?

— Aún estoy aquí (2024)

Yo no puedo subir a mi casa para nada ¿sabes?

I can't go up to my house at all, you know?

— [REC] (2007)

No creo que puedan subir.

I don't think they can go up.

— Cuentos de Tokio (1953)

¿Me puedes subir esta caja?

Can you lift this box for me?

¿Quién le permitió subir?

Who let you up?

— Ladrón de bicicletas (1948)

Nosotros debemos subir al escenario y dirigir la acción.

We must take the stage and direct the action.

— Die Blechtrommel (1979)

Puede subir.

You can go up.

No puedes subir a la casa.

You can't go up to the house.

— Psicosis (1960)

Se niega a subir arriba con las viejas, así que la hemos encerrado en el sótano.

She refuses to go upstairs with the old ladies, so we’ve locked her in the basement.

— 8½ (1963)

Tendrá que subir y hablar con ellos.

You'll have to go up and talk to them.

Infórmame si intenta subir al pozo.

Let me know if he tries to climb into the well.

— El sobreviviente (2025)

Debemos subir.

We must go up.

— El señor de los anillos: El retorno del rey (2003)

Gracias al ejercicio de subir y bajar las escaleras.

Thanks to the exercise of going up and down the stairs.

¿Permiso para subir?

May I come aboard?

— El Submarino (1981)

¿Quieres subir?

Do you want to come up?

— El hoyo (2019)

Quería subir una foto.

I wanted to upload a photo.

— Bacurau (2019)

No funciona el ascensor, hay que subir por las escaleras.

The elevator is out of service; you have to go up the stairs.

¿Van a subir?

Are you coming up?

— Mi vecino Totoro (1988)

Su ser entero temblaba de emoción antes de subir al escenario.

His whole being trembled with excitement before he went on stage.

Él sabe cómo subir una montaña.

He knows how to climb a mountain.

No puede subir antes.

You can't go up earlier.

— Systemsprenger (2019)

Pues nos quedamos en la plataforma y volvemos a subir.

Well, we'll stay on the platform and go back up.

— El hoyo (2019)

Pueden subir.

You may come up.

— Zeta (2026)

Tenemos que subir.

We have to go up.

— Los ilusionistas 3: Ahora me ves, ahora no (2025)

¿Me quito los zapatos o los puedo subir a la cama?

Should I take my shoes off, or can I get onto the bed with them on?

— Por eso lo llaman amor (2017)

Usa las escaleras para subir.

Use the stairs to go up.

— El jardín de los pecadores 5: Paradoja espiral (2008)

Deberá subir y hablar con ellos.

You'll have to go up and talk to them.

Para subir.

To go up.

— El hoyo (2019)

Tengo que subir y llamar a mi novio.

I have to go upstairs and call my boyfriend.

¡Por favor, ayúdame a subir!

Please help me get up!

— Замри-умри-воскресни! (1990)

Le pedí mil veces que volviera a subir al coche.

I asked him a thousand times to get back in the car.

— El guardián invisible (2017)

No puedo subir más arriba.

I can't go any higher.

— Fack ju Göhte (2013)

Subir la popa lentamente.

Raise the stern slowly.

— El Submarino (1981)

¿Para qué quieres subir?

Why do you want to go up?

— El hoyo (2019)

Podrías subir después de mi próxima lección.

You could come up after my next lesson.

— La historia de David Copperfield (2019)

¡Déjame subir!

Let me up!

— Возвращение (2003)

Puedes subir tranquilo.

You can go up without worry.

— Tropa de Élite (2007)

Va a subir.

It's going to go up.

— El Perfecto Asesino (1994)

Ella no va a subir.

She is not going to go up.

— La canción del mar (2014)

Tú debes subir la colina.

You must climb the hill.

Vamos a subir en el"Espíritu de la Libertad".

We’re going to go up on the “Spirit of Freedom.”

— Kiki: Entregas a Domicilio (1989)

No puedo averiguar cómo subir una imagen.

I can't figure out how to upload an image.

Volveré a subir.

I'll come back up.

Cariño, ¿vas a subir o no?

Honey, are you coming up or not?

— Tropa de Élite (2007)

Ellos fueron los primeros en subir al autobús.

They were the first to get on the bus.

Ahorita mismo le vas a subir el desayuno al padre Nazario.

You’re going to take Father Nazario his breakfast right now.

— Nazarín (1959)

No puedes subir ahí, muchacho tonto.

You can't go up there, you silly boy.

— “Cumbres Borrascosas” (2026)

Manda a subir a todo el mundo.

Send everyone upstairs.

— Tropa de Élite 2 (2010)

Me ayudaron a subir hace dos meses.

They helped me get upstairs two months ago.

— El hoyo (2019)

Ahora no puedo subir.

I can't go upstairs right now.

— Mujeres al borde de un ataque de nervios (1988)

¡A subir!

Let’s get climbing!

— Dos son familia (2016)

Cuando lleguemos, no será fácil subir al helicóptero.

When we arrive, it won't be easy to get on the helicopter.

— El gran diluvio (2025)

Estabas en la plataforma, y no querías dejarlos subir al tren.

You were on the platform, and you didn’t want to let them get on the train.

— El viento que acaricia el prado (2006)

¿Me ayudarías a subir el respaldo?

Could you help me lift the backrest?

— El cuaderno de Tomy (2020)

Comenzará a subir la escalera cerca del árbol.

He will begin to climb the ladder near the tree.

— Ne Zha (2019)

A Tom se le caló el coche al subir la rampa.

Tom’s car stalled while he was going up the ramp.

¿Podemos subir?

Can we go up?

— También la lluvia (2011)

Menghino va a subir.

Menghino is going up.

— Amarcord (1973)

¿Ustedes pretenden subir la montaña durmiendo en esto?

Are you planning to climb the mountain sleeping in this?

— La sociedad de la nieve (2023)

¿Va a subir?

Are you getting on?

— Amarcord (1973)

¿Vas a subir?

Are you coming up?

Se apresuró para subir al autobús.

He hurried to get on the bus.

¿Deberíamos subir el aire acondicionado, tal vez abrir una ventana?

Should we turn up the air conditioning, or maybe open a window?

— Los ilusionistas 3: Ahora me ves, ahora no (2025)

Tengo que subir.

I have to go up.

¿Por qué no podemos subir?

Why can't we go up?

— El gran diluvio (2025)

En el artículo de la revista salía que el yen iba a subir.

The magazine article stated that the yen was going to rise.

No puedo subir y volver enseguida.

I can’t go upstairs and come right back down.

— Marty Supremo (2025)

No se va a subir sin uno.

He's not going to get on without one.

— Pasajero (2025)

El conductor del autobús no me ha querido subir.

The bus driver wouldn't let me on.

— Las diabólicas (1955)

El chico agarró la escalera y comenzó a subir.

The boy grabbed the ladder and began to climb.

¿Puedes subir al auto por favor?

Can you get in the car, please?

— Elefante (2003)

Me van a subir harto el sueldo.

They're going to raise my salary a lot.

Pudiste subir sola.

You managed to get up on your own.

— El cuaderno de Tomy (2020)

Dame, ¿te ayudo a subir esto?

Here, let me help you carry this up.

— Los lunes al sol (2002)

¿Puedes entender que ahora debemos subir al maldito avión e ir a Las Vegas?

Can you understand that now we have to get on the damn plane and go to Las Vegas?

— Anora (2024)

Si se rompe el ascensor hay que subir a pie.

If the elevator breaks down, you have to go up on foot.

¿Me pueden subir otra almohada, por favor?

Could you bring me another pillow, please?

Ni se te ocurra subir eso.

Don't even think about uploading that.

— F1 la película (2025)

¿Va a dejar de tratar de subir esa montaña?

Is he going to stop trying to climb that mountain?

— La leyenda de Baahubali: el inicio (2015)

No, no puedo subir todos los días.

No, I can’t upload every day.

— Ya no estoy aquí (2019)

Puedo reunir unos hombres y subir por ese flanco.

I can gather some men and move up that flank.

Tengo que subir al árbol.

I have to climb the tree.

Vamos a subir.

Let's go up.

— Gángster Americano (2007)

El gobierno va a subir los impuestos el próximo trimestre.

The government is going to raise taxes next quarter.

No pueden subir.

They cannot go up.

— El viento que acaricia el prado (2006)

Deberían ayudarla a subir esas escaleras.

They should help her up those stairs.

— El increíble castillo vagabundo (2004)

Acerté que el gobierno iba a subir excesivamente los impuestos.

I was right that the government was going to raise taxes excessively.

Limítate a subir por aquí.

Just go up this way.

Él puede subir aquí y yo bajaré a ver te.

He can come up here, and I’ll go down to see you.

— Marty Supremo (2025)

Sabes, no me importa volver a subir, si quieres.

You know, I don't mind going back up, if you want.

— Alerta Extinción (2026)

¡Hay que subir un poco más!

We need to go up a little higher!

— La sociedad de la nieve (2023)

Ahí van a subir los papeles de la paciente, por favor.

Please upload the patient's papers.

— Roma (2018)

¡Vamos a subir al dirigible!

Let’s get on the airship!

— Kiki: Entregas a Domicilio (1989)

Entonces, se los volvió a subir, y reanudó su carrera.

Then he pulled them back up and resumed his run.

— El odio (1995)

¿Puedo subir la pantalla?

Can I raise the screen?

— Toni Erdmann (2016)

Padre, ¿puedo subir con un amigo?

Dad, can I go upstairs with a friend?

— La dolce vita (1960)

¡No puedes subir aquí arriba!

You can’t come up here!

— El increíble castillo vagabundo (2004)

Yo intentaré subir el mes que viene.

I'll try to go up next month.

— El hoyo (2019)

Empecé a subir de peso sin motivo.

I started gaining weight for no reason.

Déjame subir.

Let me up.

Tienen que subir las temperaturas.

Temperatures need to rise.

— La sociedad de la nieve (2023)

Podemos subir cuando terminemos aquí.

We can go up when we’re finished here.

Puede subir atrás, pero ¿adónde va?

You can get in the back, but where are you going?

— El increíble castillo vagabundo (2004)

Yo te ayudo a subir, Iris.

I'll help you up, Iris.

— Arco (2025)