Yap.Town

como un niño

like a child

→ como
phrase Uncommon #11,798
like a child Can describe someone’s behavior or manner; in some contexts, niño means “boy.”
SP: Se reía como un niño.
EN: He laughed like a child.

Cuando era un niño, hablaba como un niño.

When I was a child, I spoke like a child.

— Ghost in the Shell (1995)

Mírate, eres como un niño.

Look at you, you're like a child.

— Las Travesuras de una Sirena (2016)

Tom dice que luzco como un niño.

Tom says I look like a child.

Tú eres como un niño, más que otros hombres que he conocido.

You're like a child, more so than any other man I've known.

— Indagine su un cittadino al di sopra di ogni sospetto (1970)

Él se opone a ser tratado como un niño.

He objects to being treated like a child.

Y entonces pienso que es como un niño, y sin embargo tenemos la misma edad.

And then I think he's like a child, and yet we're the same age.

— Fresas salvajes (1957)

El hombre se sonrojó como un niño.

The man blushed like a child.

Tom durmió como un niño.

Tom slept like a baby.

Lloré como un niño.

I cried like a child.

Te estás comportando como un niño.

You're behaving like a child.

Deja de comportarte como un niño mimado y obedece.

Stop acting like a spoiled child and obey.

Pero eres estúpido, ignorante como un niño.

But you're stupid, ignorant like a child.

— Avatar (2009)

Gritando en el vacío como un niño no cambiará nada.

Screaming into the void like a child won't change anything.

— Ne Zha (2019)

Estás a punto de comenzar la universidad, pero sigues actuando como un niño.

You're about to start university, but you're still acting like a child.

— El tiempo contigo (2019)

Tienes que dejar de portarte como un niño.

You need to stop acting like a child.

Voy a dormir como un niño.

I'm going to sleep like a baby.

— Control (2007)

Ella se vestía como un niño.

She dressed like a boy.

A Tom no le gusta ser tratado como un niño.

Tom doesn't like being treated like a child.

Le gusta actuar como un niño, pero es muy complicado.

He likes to act like a child, but it's very complicated.

— 8½ (1963)

Dijiste que no eras como un niño.

You said you weren't like a child.

— Audición (2000)

Deja de comportarte como un niño.

Stop acting like a child.

— Ciudad de Dios (2002)

Estás actuando como un niño.

You're acting like a child.

A veces me siento como un niño sin madre.

Sometimes I feel like a child without a mother.

¡Haces el amor como un niño, porque no sabes que eres un niño!

You make love like a child, because you don’t know you’re a child!

— Indagine su un cittadino al di sopra di ogni sospetto (1970)

Duermo como un niño.

I sleep like a baby.

— Les invasions barbares (2003)

Me siento como un niño que de pronto descubre que Papá Noel no existe.

I feel like a child who suddenly discovers that Santa Claus doesn’t exist.

Fadil estaba actuando como un niño.

Fadil was acting like a child.

Entendía como un niño, pensaba como un niño.

He understood like a child, he thought like a child.

— Ghost in the Shell (1995)

Como un niño.

Like a child.

— Los Siete Samuráis (1954)

El hombre se ruborizó como un niño.

The man blushed like a child.

Él se portó como un niño.

He acted like a child.