Yap.Town

besar a

to kiss

→ besar
phrase Common #5,789
to kiss The a is the personal a, used before a direct object referring to a person; it is not translated into English.
SP: Quiero besar a mi hermano.
EN: I want to kiss my brother.

¡Qué manía tienes de besar a todo el mundo!

You’re always kissing everyone!

— Mujeres al borde de un ataque de nervios (1988)

Me gustaría ver lo que sucedería si intentaras besar a Tom.

I’d like to see what would happen if you tried to kiss Tom.

Quiero besar a Tom.

I want to kiss Tom.

Puede besar a la novia.

You may kiss the bride.

— El hijo de la novia (2001)

Tom se enfadó cuando vio a Mary besar a John.

Tom got angry when he saw Mary kissing John.

Besar a un hombre sin bigote es como comer huevo sin sal.

Kissing a man without a mustache is like eating an egg without salt.

¡Vayan a casa a besar a sus madres!

Go home and kiss your mothers!

— Jojo Rabbit (2019)

Tom vio a Mary besar a John.

Tom saw Mary kissing John.

¡Puedes besar a la novia!

You may kiss the bride!

¿No eras tú quien decía que debía besar a alguien?

Weren’t you the one who said I should kiss someone?

— Hoy Quiero Volver Solito (2014)

Sigues bajando y vas a besar a la atmósfera.

You keep going down and you're going to kiss the atmosphere.

Es posible que Tom sí que viera a Mary besar a John.

It's possible that Tom did see Mary kissing John.

Tom se molestó cuando vio a Mary besar a John.

Tom got upset when he saw Mary kissing John.

Leo, nunca vas a besar a nadie.

Leo, you're never going to kiss anyone.

— Hoy Quiero Volver Solito (2014)

Jamás debí besar a la novia de Tom.

I never should have kissed Tom's girlfriend.

Ziri intentó besar a Rima, pero ella lo esquivó.

Ziri tried to kiss Rima, but she dodged him.

Tom se quedó conmocionado cuando vio a Mary besar a John.

Tom was shocked when he saw Mary kiss John.

Besar a alguien que fuma es como lamer un cenicero.

Kissing someone who smokes is like licking an ashtray.

A que puedo besar a todos los pilotos.

I bet I can kiss all the pilots.

No puedo besar a Tom si él no quiere ser besado.

I can’t kiss Tom if he doesn’t want to be kissed.

Me gustaría besar a Mary.

I would like to kiss Mary.

Deberías besar a cualquier chica, solo para quitarte ese pendiente.

You should kiss any girl, just to get that off your mind.

— Hoy Quiero Volver Solito (2014)

Vi a Tom besar a Mary.

I saw Tom kiss Mary.

Parece que sus pies están a punto de besar a la victoria.

It seems that his feet are about to kiss victory.

— भाग मिल्खा भाग (2013)

Besar a un fumador es como lamer un cenicero.

Kissing a smoker is like licking an ashtray.

— Хрусталёв, машину! (1999)

Tom dijo que iba a besar a María.

Tom said he was going to kiss Maria.

¡Deja de besar a niños extraños!

Stop kissing strange children!

Si debería besar a cualquier chica, ¿por qué no te beso a ti, entonces?

If I should kiss any girl, why don't I kiss you, then?

— Hoy Quiero Volver Solito (2014)