tú hagas

Me alegra que hagas amigos.

I'm glad you're making friends.

— Casi famosos (2000)

Ahora quiero que te hagas un favor y lo firmes.

Now I want you to do yourself a favor and sign it.

— Máquina de guerra (2026)

No es necesario que tú hagas eso.

You don't need to do that.

Necesito que subas y me hagas un favor.

I need you to come upstairs and do me a favor.

— Una batalla tras otra (2025)

No puedo dejar que hagas esto.

I can't let you do this.

¡No nos hagas pedirlo dos veces!

Don't make us ask twice!

— Moonrise Kingdom: Amor Infantil (2012)

Hacé lo que Tom dijo que hagas.

Do what Tom told you to do.

No hace falta que hagas lo que nosotros no haríamos.

You don't need to do anything we wouldn't do.

Así que mejor que des media vuelta, y te hagas abogado.

So you'd better turn around and become a lawyer.

— Casi famosos (2000)

Cuando hagas tallarines, debes seguir una receta con precisión.

When making noodles, you must follow a recipe precisely.

— タンポポ (1985)

No la hagas.

Don't do it.

— La decisión de partir (2022)

Te pagamos para que hagas lo que te mandamos.

We pay you to do what we tell you to do.

— Haz lo correcto (1989)

¡No Io hagas!

Don’t do it!

— El espejo (1975)

Debes hacer el mayor esfuerzo posible en cualquier cosa que hagas.

You must do your best in everything you do.

Tom nunca estará de acuerdo sin importar lo que hagas.

Tom will never agree no matter what you do.

No importa qué hagas, pero debes seguir el camino correcto.

No matter what you do, you must follow the right path.

Que te hagas su amigo.

That you become friends with him.

— Un profeta (2009)

Necesitaré que me hagas una lista de la gente que participó en eso.

I'll need you to make me a list of the people who took part in that.

— Legado en los huesos (2019)

Será mejor que hagas algo.

You better do something.

Nunca hagas esperar a una dama.

Never keep a lady waiting.

Y más vale que la hagas feliz.

And you better make her happy.

¡No te hagas mayor, mejor hazte sabio!

Don't grow old—grow wise instead!

Con tal que te hagas cargo de tus responsabilidades a mí me alcanza.

As long as you take responsibility for your duties, that’s enough for me.

— Nueve reinas (2000)

Quiero que le hagas llegar un mensaje.

I want you to get a message to him.

— Un profeta (2009)

Te protegeré, siempre y cuando hagas esa mermelada.

I’ll protect you, as long as you make that jam.

— Paddington 2 (2017)

Aunque hagas un gran esfuerzo, no serás capaz de conseguirlo.

No matter how hard you try, you won't be able to do it.

No me interesa lo que le hagas.

I don't care what you do to them.

— El jardín de los pecadores 5: Paradoja espiral (2008)

Solo debes hacer lo que te dijeron que hagas.

You just have to do what you were told to do.

Y quiere que le hagas un letrero.

And he wants you to make him a sign.

— Pecadores (2025)

Sin importar lo que hagas, da lo mejor.

No matter what you do, do your best.

Y cuando vuelves te pido que hagas café y lo haces.

And when you come back, I ask you to make coffee, and you do it.

— Un profeta (2009)

No, no, no hagas eso, por favor.

No, no, don't do that, please.

— Summertime (1955)

¡No te hagas el generoso, son los chicos los que pagan!

Don't act like you're being generous—the guys are the ones paying!

— Parásitos (2019)

No me importa cómo, mientras hagas las paces con él.

I don't care how, as long as you make peace with him.

— Avatar: El camino del agua (2022)

Nada pasa a menos que hagas que pase.

Nothing happens unless you make it happen.

Todo depende de lo que tú hagas.

It all depends on what you do.

Como hagas eso no vuelves a poner los pies en mi casa.

If you do that, you’ll never set foot in my house again.

— Nazarín (1959)

Tom quiere que le hagas un favor.

Tom wants you to do him a favor.

Mejor que te hagas a la idea.

You better get used to the idea.

— Sueño de fuga (1994)

Sugiero que hagas lo mismo.

I suggest you do the same.

Espero que nunca te hagas comunista.

I hope you never become a communist.

Nunca hagas ruido en esta habitación.

Never make noise in this room.

No la hagas más larga.

Don't make it any longer.

— Pixote: A Lei do Mais Fraco (1980)

Me alegro que me hagas esa pregunta.

I'm glad you asked me that question.

Tiene que ser algo que hagas o que encuentres.

It has to be something you do or find.

— Running on Empty (1988)

¿Vuelvo a casa para que me hagas esto?

Should I come back home so you can do this to me?

— Buenos Muchachos (1990)

Y espero que tú hagas lo mismo.

And I hope you do the same.

¡No te hagas el pendejo!

Don't play dumb!

— Игла (1989)

Es raro que tú hagas algo así.

It's unusual for you to do something like that.

Para que vos hagas un negocio.

So you can make a deal.

— Nueve reinas (2000)

Nunca más me hagas eso.

Never do that to me again.

— Estación central (1998)

Me alegra que me hagas esa pregunta.

I'm glad you asked me that.

No hagas mucho ruido, sobre todo cuando hagas el amor.

Don't make too much noise, especially when you're making love.

— Cuestión de tiempo (2013)

Cuanto más hagas, mejor.

The more you do, the better.