shy, timid
Tom no es tímido.
Tom isn't shy.
Como su nombre indica, parece tímido como un conejo, pero lleva dentro un lobo.
As his name suggests, he seems as timid as a rabbit, but there’s a wolf inside him.
— Yojimbo (1961)
Por el más tímido.
For the shyest one.
— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)
Tom es tímido.
Tom is shy.
¿Eres tímido?
Are you shy?
— Tu nombre (2016)
Tímido y siempre temblando.
Shy and always trembling.
— Vivir (1952)
Era tímido.
He was shy.
El tímido hombre tembló asustado.
The timid man trembled with fear.
Creo que Tom es un poco tímido.
I think Tom is a little shy.
Tom nunca fue tímido.
Tom was never shy.
El hermano es un poco tímido.
The brother is a little shy.
— Malcolm X (1992)
Yo no soy tímido.
I'm not shy.
Soy un hombre tímido.
I am a shy man.
Fui demasiado tímido como para mirarla a la cara.
I was too shy to look her in the face.
Él es muy tímido frente a ella.
He is very shy around her.
Bob era tímido cuando era estudiante de preparatoria.
Bob was shy when he was a high school student.
Es tímido, sensible.
He is shy and sensitive.
— Le notti di Cabiria (1957)
Suelo ser muy tímido para estas cosas.
I’m usually very shy about these things.
— Realmente amor (2003)
Tom era tímido.
Tom was shy.
No seas tímido conmigo.
Don't be shy around me.
Soy muy tímido, sí.
I am very shy, yes.
— El odio (1995)
Tomás parecía tímido.
Tomás seemed shy.
Tom es más bien tímido.
Tom is rather shy.
Tom es un chico muy tímido.
Tom is a very shy boy.
Tú también eras un poco tímido, ¿verdad?
You were a little shy too, weren’t you?
— Valor sentimental (2025)
Mi amigo es muy tímido.
My friend is very shy.
Tom es tímido con los extraños.
Tom is shy around strangers.
Al principio él era tímido.
At first he was shy.
Siempre fui tímido en las fiestas y prefería quedarme en una esquina observando a los demás.
I was always shy at parties and preferred to stay in a corner observing others.
Es un poco tímido.
He's a little shy.
— La Máquina: The Smashing Machine (2025)
Era un poco tímido ¡Aléjate de ese antro de pecado!
He was a little shy. Get away from that den of sin!
— Moulin Rouge, amor en rojo (2001)
Él ya no es el muchacho tímido que era.
He is no longer the shy boy he once was.
Yanni es un adolescente torpe y tímido.
Yanni is an awkward and shy teenager.
Fui demasiado tímido.
I was too shy.
No soy tímido ante mujeres.
I'm not shy around women.
— La Casa de los Cuchillos (2004)
Bob era tímido cuando estudiaba en el instituto.
Bob was shy when he was in high school.
Es tímido.
He is shy.
— Los chicos del coro (2004)
No sea tímido, pregunte lo que necesite sin ningún problema.
Don't be shy, ask whatever you need without any problem.
Deja de hacerte el tímido.
Stop acting shy.
— Horas de terror (1997)
Tom es un chico tímido y solitario.
Tom is a shy and lonely boy.
No seas tímido y alza la voz.
Don't be shy—speak up.
El chico tímido estaba totalmente avergonzado en su presencia.
The shy boy was completely embarrassed in her presence.
Soy muy tímido.
I'm very shy.
Es que es muy tímido.
It's just that he's very shy.
— Abre los ojos (1997)
Siempre me han considerado un tímido.
I've always been considered shy.
Es demasiado tímido para pedirle que sea padrino de boda.
He's too shy to ask her to be his best man.
— Los Visitantes (1993)
Tom es muy tímido.
Tom is very shy.
¡Chico tímido!
Shy boy!
— Vida solo hay una (2011)
Ese chico es realmente tímido.
That boy is really shy.
Soy un chico tímido.
I'm a shy boy.
Podrías decir que soy tímido.
You could say that I'm shy.
Tom es tímido y cobarde.
Tom is shy and cowardly.
Ya está dejando de ser tan tímido.
He's starting to get over being so shy.
Y este es mi tímido hijo, Bantu.
And this is my shy son, Bantu.
— Kal Ho Naa Ho (2003)
Él es tímido con los extraños.
He is shy with strangers.
El tímido alumno murmuró su respuesta.
The shy student murmured his answer.
Era muy tímido.
He was very shy.
— Por eso lo llaman amor (2017)
Soy un poco tímido.
I'm a little shy.
No sea tímido.
Don't be shy.
— Русский ковчег (2002)
Hal es tímido al principio.
Hal is shy at first.
— Picnic (1955)
Tom es un chico tímido.
Tom is a shy boy.
No seas tímido.
— Haz lo correcto (1989)
Dijo Tom que es tímido.
Tom said he's shy.
Si tienes algo más que decir, no seas tímido, ¿de acuerdo?
If you have something else to say, don't be shy, okay?
— Duro de matar (1988)
Soy tímido.
I'm shy.
Me dijo que es un poco tímido, pero Galinda lo animó.
He told me he's a little shy, but Galinda encouraged him.
— Wicked (2024)
Eres tímido.
You are shy.
— मुन्ना भाई एम बी बी एस (2003)
Tom era muy tímido.
Tom was very shy.