volvería a

La duda que tengo, lo que me pregunto, es si volvería a hacerlo.

The question I have, the one I wonder about, is whether I would do it again.

— Gángster Americano (2007)

Me dijo que volvería a ser la de antes, pero no me lo creí.

She told me she would go back to being the way she was before, but I didn't believe her.

Nunca volvería a entrar a mi casa.

I would never go back into my house.

— Paddington 2 (2017)

Y sabía que volvería a pasar.

And I knew it would happen again.

— Los Extraños: Capítulo 3 (2026)

No sabía si alguna vez volvería a tener un pastel así.

I didn't know if I would ever have a cake like that again.

— Sed de Sangre (2009)

¡Y lo volvería a matar!

And I’d kill him again!

— Chicago (2002)

Dijo que posiblemente jamás volvería a verlos.

He said he would probably never see them again.

Sabía que no volvería a ser igual entre nosotros.

I knew it would never be the same between us again.

Él no, pero dijo que volvería a pagarme el cuarto que me debes.

Not him, but he said he’d pay me back for the room you owe me again.

— Nazarín (1959)

Tom dijo que no volvería a hacer eso.

Tom said he would never do that again.