dormida

Mi hija está profundamente dormida.

My daughter is fast asleep.

Mi mano está tan dormida con el frío, que no puedo mover los dedos.

My hand is so numb from the cold that I can't move my fingers.

Más vale que no estés dormida.

You better not be asleep.

Estoy cansada, pero no puedo quedarme dormida.

I'm tired, but I can't fall asleep.

Puede que esté dormida.

She might be asleep.

— Estallido mortal (1981)

Yo recordaré cuando te quedaste dormida en la cocina.

I will remember when you fell asleep in the kitchen.

— Retrato de una mujer en llamas (2019)

Pero había una caja de música que la mantenía dormida.

But there was a music box that kept her asleep.

— Five Nights at Freddy's 2 (2025)

¿Estás dormida?

Are you asleep?

— Retrato de una mujer en llamas (2019)

Tengo la boca dormida.

My mouth is numb.

Como si me hubiera quedado dormida junto a la piscina.

As if I had fallen asleep by the pool.

— TÁR (2022)

¿Qué estabas dormida?

Were you asleep?

— Chungking Express (1994)

Dormida, Shaam me detuvo, me detuvo, me detuvo.

Asleep, Shaam stopped me, stopped me, stopped me.

— Devdas (2002)

Estaba dormida.

Was asleep.

— La doble vida de Verónica (1991)

Me pasé todo el tiempo dormida.

I slept the whole time.

Me siento despierta sólo entonces, y dormida el resto de las veces.

I feel awake only then, and asleep the rest of the time.

— Sed de Sangre (2009)

Me pasé dormida casi todo el tiempo.

I slept through almost the whole thing.

No te quedes dormida así.

Don’t fall asleep like that.

— 飲食男女 (1994)

Geeta se pone tan cansada que se queda dormida en clase.

Geeta gets so tired that she falls asleep in class.

— Dangal (2016)

Quedarme así, dormida, a gusto.

To stay like this, asleep and comfortable.

— Familia (2023)

Estás en medio del taller, dormida.

You are in the middle of the workshop, asleep.

Pero seguía medio dormida y no lo recuerdo con claridad.

But I was still half-asleep, so I don’t remember it clearly.

Dormida, estuvo todo el día jugando al mahjong.

She spent the whole day asleep playing mahjong.

— Con Ánimo de Amar (2000)

No seas egoísta, estoy dormida.

Don't be selfish, I'm asleep.

— Cuestión de tiempo (2013)

Esperaba encontrarte dormida.

I was hoping to find you asleep.

De hecho, había estado dormida casi todo el tiempo.

In fact, she had been asleep almost the whole time.

Julio y Tenoch pensaron que Luisa estaba dormida.

Julio and Tenoch thought Luisa was asleep.

— Y tu mamá también (2001)

Mamá, seguro estás dormida.

Mom, you must be asleep.

— Lindas y Letales (2026)

Pensé que estabas dormida.

I thought you were asleep.

La veía girar, girar, hasta que me quedaba dormida.

I watched her spin and spin until I fell asleep.

— Durante la tormenta (2018)

La bebé estaba profundamente dormida.

The baby was fast asleep.

Sigues dormida?

Are you still asleep?

— Tu nombre (2016)

Podría estar dormida, no veo su cara.

She could be asleep, I can't see her face.

— Que Horas Ela Volta? (2015)

Sí, está dormida.

Yes, she’s asleep.

— Rudo y Cursi (2008)

La gente con frecuencia se queda dormida mientras lee.

People often fall asleep while reading.

Hasta dormida habla, no se calla ni un momento.

She talks even in her sleep; she doesn't shut up for a moment.

¿Estabas dormida?

Were you asleep?

— Nadie sabe (2004)

Si ella estaba dormida, ¿cómo pudo ser secuestrada?

If she was asleep, how could she have been kidnapped?

— Barfi! (2012)

Se hace la dormida porque no quiere hablar con nadie.

She pretends to be asleep because she doesn't want to talk to anyone.

— La dolce vita (1960)

Mary está hablando dormida.

Mary is talking in her sleep.

Ahí viene, finge estar dormida.

Here she comes, she's pretending to be asleep.

— Lindas y Letales (2026)

Es una suerte que sea tan frágil, o me habría quedado dormida ahí fuera.

It's lucky she's so fragile, or I would have fallen asleep out there.

— Дылда (2019)