honesta

Pero el año que murió dejó de ser honesta, ¿por qué?

But the year she died she stopped being honest, why?

— Anatomía de una Caída (2023)

No estoy diciendo eso, estoy diciendo que fui honesta al respecto.

I'm not saying that, I'm saying I was honest about it.

— Anatomía de una Caída (2023)

No es honesta del todo.

She's not entirely honest.

No se puede negar que Jessie es una persona honesta.

It can't be denied that Jessie is an honest person.

Para ser honesta, no sé nada.

To be honest, I don't know anything.

Verás, Naina, fui honesta.

You see, Naina, I was honest.

— Kal Ho Naa Ho (2003)

Quiero una respuesta honesta.

I want an honest answer.

Pienso que ella es una mujer honesta.

I think she is an honest woman.

La gente honesta desprecia a aquellos que mienten.

Honest people despise those who lie.

Pero tenemos que tener una charla honesta de buena fe sobre lo que está pasando.

But we need to have an honest, good-faith conversation about what’s going on.

— Bugonia (2025)

Ella es valiente y honesta.

She is brave and honest.

Siempre creí llevar una vida honesta.

I always believed I led an honest life.

— El nombre de la venganza (2002)

Ella no es de ninguna manera honesta.

She is not honest in any way.

Sé honesta.

Be honest.

Para poder vivir una vida honesta.

In order to live an honest life.

— भाग मिल्खा भाग (2013)

Usted es una chica honesta, Roxie.

You are an honest girl, Roxie.

— Chicago (2002)

Eres una buena mujer, y honesta.

You are a good and honest woman.

— Cuentos de Tokio (1953)

Según él, ella es honesta.

According to him, she is honest.

Pero siempre fue una persona honesta.

But he was always an honest person.

— Crímenes de familia (2020)

¿Eres honesta o me estás mintiendo?

Are you being honest, or are you lying to me?

¿Es honesta?

Is she honest?

— Manon des sources (1986)

Para ser honesta, no lo sé.

To be honest, I don't know.

La forma honesta en que él vive es verdaderamente admirable.

The honest way he lives is truly admirable.

¿Qué mujer honesta quiere una falsedad en su dedo?

What honest woman wants a fake on her finger?

— Los ilusionistas 3: Ahora me ves, ahora no (2025)

Mira qué cara honesta tiene.

Look at that honest face.

— Lazzaro felice (2018)

Gente honesta de ojos claros.

Honest people with light eyes.

— Такси-блюз (1990)

Y muy probablemente a algo peor, si puedo ser honesta.

And most likely something worse, if I can be honest.

— Bugonia (2025)

Es cuando un escribano presta dinero a gente honesta que tiene una propiedad.

It's when a notary lends money to honest people who own property.

— Jean de Florette (1986)

Con esa cara honesta, debemos pensar en algo para él.

With that honest face, we should come up with something for him.

— Lazzaro felice (2018)

¿Qué gente honesta?

What honest people?

— Jean de Florette (1986)

Pero entonces dejó de ser honesta, y él la hizo responsable.

But then she stopped being honest, and he held her responsible.

— Anatomía de una Caída (2023)

Cuando pregunta algo, espera una respuesta honesta y directa.

When he asks something, he expects an honest and direct answer.

Quiero hacer de ti una persona honesta y tú le robas a tu propia madre.

I want to make you an honest person, and you steal from your own mother.

— Замри-умри-воскресни! (1990)

Para ser honesta, no podía dormir anoche, estaba muy nerviosa.

To be honest, I couldn't sleep last night, I was very nervous.

— Porco Rosso (1992)

Era pobre, pero honesta.

She was poor, but honest.

Vivir una vida más honesta.

To live a more honest life.

— El botín (2026)