เสียหน้า

คิดจะทำให้ข้าเสียหน้า

Are you trying to embarrass me?

— 7เซียนซามูไร (1954)

หน้าที่ของฉันคือเอาดาบคืนมาโดยไม่ทำให้ใครเสียหน้า

My job is to get the sword back without making anyone lose face.

— พยัคฆ์ระห่ำ มังกรผยองโลก (2000)

แต่ให้ไม่สูบบุหรี่เขาก็ยังต้องรับไว้ไม่งั้นจะกลายเป็นฉันเสียหน้า

Even though he doesn’t smoke, he still has to accept it; otherwise, I’ll lose face.

— ยอดปรมาจารย์ยิปมัน (2013)

ไม่เป็นไรผมก็เเค่เสียหน้า

It's okay, I just embarrassed myself.

— รีเบคกา (1940)

ตำรวจฝรั่งเศสเสียหน้ามาก

The French police were deeply humiliated.

— จับให้ได้ ถ้านายแน่จริง (2002)

คนอย่างฉันกลัวสุดคือเสียหน้า

People like me are most afraid of losing face.

— หมวยย้วย...มวยไม่ยอมม้วย (2024)

ข้ากลัวเสียหน้าทีหลังน่ะ

I'm afraid I'll lose face later.

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: มหาสงครามชิงพิภพ (2003)