en un momento

at a moment

→ en
phrase Common #6,482
at a moment Can also mean “in a moment” (shortly), depending on context.
SP: Te lo cuento en un momento.
EN: I’ll tell you in a moment.

En un momento, nuestro presidente pasará por aquí.

Our president will stop by here in a moment.

— Memories of Murder (Crónica de un asesino en serie) (2003)

El equipo salió adelante en un momento muy complicado de la temporada.

The team pulled through during a very difficult time in the season.

Iré en un momento.

I'll be there in a moment.

Su CE vendrá en un momento.

Your CE will arrive in a moment.

— Eternity (2025)

¡Con esto podría ver toda la ciudad en un momento!

With this, I could see the whole city in no time!

— Atlantis: El imperio perdido (2001)

Me iré en un momento.

I’ll leave in a moment.

Me acerco en un momento y lo vemos.

I'll come over in a moment and we'll take a look at it.

Es maravilloso tener amigos en un momento así.

It's wonderful to have friends at a time like this.

Él saldrá en un momento.

He'll be out in a moment.

— मुन्ना भाई एम बी बी एस (2003)

Regresaré en un momento.

I'll be back in a moment.

Me conociste en un momento muy extraño de mi vida.

You met me at a very strange time in my life.

— El club de la lucha (1999)

Escribí esto en un momento en que todo iba mal.

I wrote this at a time when everything was going wrong.

— Gully Boy (2019)

¿Te vas a ir a trabajar en un momento así?

Are you really going to work at a time like this?

— Despedidas (2008)

Volveré en un momento.

I'll be back in a moment.

Estaré ahí en un momento.

I'll be there in a moment.

Acabaré en un momento.

I'll be done in a moment.

Es esencial mantener la calma en un momento de crisis y evitar volverse loco.

It is essential to remain calm in a moment of crisis and avoid going crazy.

Llegas en un momento peligroso para el rock.

You're arriving at a dangerous time for rock.

— Casi famosos (2000)

Claro, déjamelo a mí que yo lo resuelvo en un momento.

Sure, leave it to me and I'll sort it out in a moment.

Estaré con ustedes en un momento.

I'll be with you in a moment.

Estaré con usted en un momento.

I'll be with you in a moment.

¿Has visto la que se ha liado en un momento?

Have you seen the mess that's kicked off all of a sudden?

— Juego sucio (Infernal Affairs) (2002)

En un momento como éste, es lo único que puedes decir?

At a time like this, is that all you can say?

— La princesa prometida (1987)

Te explico en un momento.

I'll explain in a moment.

— Tropa de élite (2007)

No en un momento como éste.

Not at a time like this.

El trabajo no puede hacerse en un momento.

The work can't be done in a moment.

Estaré listo en un momento, Decano.

I'll be ready in a moment, Dean.

— Cónclave (2024)

Es curioso que se pueda hacer en un momento, como dicen.

It's curious that it can be done in a moment, as they say.

— State and Main (2000)

Llegarán en un momento.

They'll arrive in a moment.

— No se lo digas a nadie (2006)

En un momento continúa la fiesta.

The party will continue in a moment.

— Bardo, falsa crónica de unas cuantas verdades (2022)

En un momento estará con Ud.

He’ll be with you in a moment.

— El viaje de Chihiro (2001)

En un momento, puedo ser su entrenador o su padre.

One moment, I can be their coach or their father.

— Dangal (2016)

En un momento estoy contigo.

I'll be with you in a moment.

Han venido ustedes en un momento oportuno.

You have come at an opportune moment.

Estaré contigo en un momento.

I'll be with you in a moment.

Volveremos en un momento.

We'll be back in a moment.

En un momento llegué a tener tres trabajos.

At one point, I had three jobs.

— Crímenes de familia (2020)

Voy en un momento.

I'll be right there.

En un momento yo sabía tanto química como matemática.

At one point I knew both chemistry and mathematics.

Saldré en un momento.

I'll be out in a moment.

Bajaré en un momento.

I'll be down in a moment.

¡De no hacerlo, veréis en un momento.

If you don’t do it, you’ll see in a minute.

— Enrique V (1989)

Vengo a ti en un momento de necesidad y desesperación por tu seguridad.

I come to you in a moment of need and desperation for your safety.

— Una batalla tras otra (2025)

Ha venido usted en un momento oportuno.

You have come at an opportune moment.

Fue al baño, regresa en un momento, ¿por qué?

He went to the bathroom and will be back in a moment—why?

— A primera vista (2014)

Mi correo debe estar aquí en un momento.

My email should be here in a moment.

Regreso en un momento.

I'll be back in a moment.

Vuelvo en un momento, Mercedes.

I'll be right back, Mercedes.

— El laberinto del fauno (2006)

Estaré allí en un momento.

I'll be there in a moment.

Te veo en un momento.

I'll see you in a moment.

En un momento.

In a moment.

— Cónclave (2024)

En un momento de rabia, Tom le dio una bofetada a Mary.

In a moment of rage, Tom slapped Mary.

En un momento los atiendo, ¿sí?

I'll get to you in a moment, okay?

— El profesional (Léon) (1994)

Habéis venido en un momento oportuno.

You have come at an opportune moment.

Vuelvo en un momento.

I'll be back in a moment.

Empiezas en un momento peligroso para el rock.

You're starting at a dangerous time for rock.

— Casi famosos (2000)