en un momento

Me acerco en un momento y lo vemos.

I'll come over in a moment and we'll take a look at it.

Estaré contigo en un momento.

I'll be with you in a moment.

En un momento de rabia, Tom le dio una bofetada a Mary.

In a moment of rage, Tom slapped Mary.

Vuelvo en un momento, Mercedes.

I'll be right back, Mercedes.

— El laberinto del fauno (2006)

Saldré en un momento.

I'll be out in a moment.

En un momento yo sabía tanto química como matemática.

At one point I knew both chemistry and mathematics.

Llegas en un momento peligroso para el rock.

You're arriving at a dangerous time for rock.

— Casi famosos (2000)

Regresaré en un momento.

I'll be back in a moment.

Me conociste en un momento muy extraño de mi vida.

You met me at a very strange time in my life.

— El club de la lucha (1999)

Volveremos en un momento.

We'll be back in a moment.

Acabaré en un momento.

I'll be done in a moment.

El equipo salió adelante en un momento muy complicado de la temporada.

The team pulled through during a very difficult time in the season.

Estaré listo en un momento, Decano.

I'll be ready in a moment, Dean.

— Cónclave (2024)

Iré en un momento.

I'll be there in a moment.

En un momento estoy contigo.

I'll be with you in a moment.

Me iré en un momento.

I’ll leave in a moment.

Bajaré en un momento.

I'll be down in a moment.

En un momento, puedo ser su entrenador o su padre.

One moment, I can be their coach or their father.

— Dangal (2016)

Voy en un momento.

I'll be right there.

Claro, déjamelo a mí que yo lo resuelvo en un momento.

Sure, leave it to me and I'll sort it out in a moment.

Estaré con ustedes en un momento.

I'll be with you in a moment.

En un momento como éste, es lo único que puedes decir?

At a time like this, is that all you can say?

— La princesa prometida (1987)

En un momento te la doy.

I’ll give it to you in a moment.

Es maravilloso tener amigos en un momento así.

It's wonderful to have friends at a time like this.

Te veré en un momento.

I'll see you in a moment.

Estoy en un momento clave, muy especial.

I am at a pivotal, very special moment.

— Diarios de motocicleta (2004)

Él saldrá en un momento.

He'll be out in a moment.

— मुन्ना भाई एम बी बी एस (2003)

Escribí esto en un momento en que todo iba mal.

I wrote this at a time when everything was going wrong.

— Gully Boy (2019)

Es curioso que se pueda hacer en un momento, como dicen.

It's curious that it can be done in a moment, as they say.

— State and Main (2000)

Estaré con usted en un momento.

I'll be with you in a moment.

Llegarán en un momento.

They'll arrive in a moment.

— No se lo digas a nadie (2006)

Estaré ahí en un momento.

I'll be there in a moment.

Mi correo debe estar aquí en un momento.

My email should be here in a moment.

En un momento estará con Ud.

He’ll be with you in a moment.

— El viaje de Chihiro (2001)

Vuelvo en un momento.

I'll be back in a moment.

En un momento, nuestro presidente pasará por aquí.

Our president will stop by here in a moment.

— Memories of Murder (Crónica de un asesino en serie) (2003)

Volveré en un momento.

I'll be back in a moment.

Te explico en un momento.

I'll explain in a moment.

— Tropa de élite (2007)

Regreso en un momento.

I'll be back in a moment.