vas a poder

Está blindado, no lo vas a poder romper.

It's reinforced; you won't be able to break it.

— Relatos salvajes (2014)

Te aseguro que no vas a poder hacerlo sin ayuda.

I assure you, you won't be able to do it without help.

No lo vas a poder probar.

You won't be able to try it.

No vas a poder creerlo.

You won't be able to believe it.

— Jugada maestra (2026)

Se tu quieres a la largo te lo vas a poder perdonar.

If you want to, in the long run you'll be able to forgive yourself.

— Relatos salvajes (2014)

No te lo vas a poder creer.

You won't believe it.

— La sociedad de la nieve (2023)

Vas a poder ver a tu familia.

You'll be able to see your family.

Por mucho que quieras, no vas a poder esconder tu cara.

No matter how much you want to, you won’t be able to hide your face.

— Open Your Eyes (1997)

No vas a poder tomar el tren.

You won't be able to take the train.

Crees que vas a poder trabajar con estos dos?

Do you think you'll be able to work with these two?