es hora de

it's time to

→ ser
phrase Very common #874
it's time to Use es hora de + infinitive for an action, or es hora de + noun for an event or thing.
SP: Es hora de irnos a casa.
EN: It's time to go home.

Ahora que la escuela ha terminado, es hora de hacer los deberes.

Now that school is over, it’s time to do homework.

— Old Boy (2003)

Es hora de hablar.

It's time to talk.

Supongo que es hora de decirte la verdad.

I guess it's time to tell you the truth.

— Ne Zha (2019)

Es hora de hacerlo.

It's time to do it.

Tendrá que esperar, es hora de cerveza.

You'll have to wait, it's beer time.

— El maquinista (2004)

Y cuando es muy alto, es hora de salirse.

And when it gets too high, it's time to get out.

— Tropa de élite (2007)

Venid, amigos, es hora de celebrar ¿Una canción local?

Come on, friends, it’s time to celebrate. How about a local song?

— Dil se.. (1998)

Es hora de dejar de ver televisión.

It's time to stop watching television.

Es hora de irte a la cama.

It's time for you to go to bed.

Es hora de que seas Rey.

It’s time for you to be King.

— Peaky Blinders: El hombre inmortal (2026)

Agarra su arma, sabrás que es hora de partir.

Grab your weapon, you'll know it's time to leave.

— The Running Man (2025)

Es hora de cortar el pastel.

It's time to cut the cake.

Es hora de ponerse de pie.

It's time to stand up.

— Malcolm X (1992)

No, es hora de irnos.

No, it's time to go.

— La ciudad de las estrellas (La La Land) (2016)

Es hora de desayunar.

It's time for breakfast.

— Crudo (2017)

Es hora de relajarse.

It’s time to relax.

Imagino que es hora de pararlo.

I imagine it's time to stop it.

Es hora de salir de aquí.

It's time to get out of here.

Es hora de acostarse.

It's time to go to bed.

Es hora de irme.

It's time for me to go.

— El arca rusa (2002)

Es hora de darse un baño.

It's time to take a bath.

Es hora de jugar.

It's time to play.

— Una batalla tras otra (2025)

Es hora de una pausa.

It’s time for a break.

Vamos, es hora de preparar tus exámenes.

Come on, it's time to prepare for your exams.

— Hermano 2 (2000)

Barry dice que es hora de cambiar.

Barry says it's time for a change.

— Bullet Train (2022)

Es hora de dejar de huir.

It's time to stop running away.

— Chungking Express (1994)

Es hora de poner fin a esto.

It's time to put an end to this.

Es hora de ver lo que he planeado para nosotros.

It's time to see what I've planned for us.

— Sólo se vive una vez (2011)

Es hora de pasar al plan B.

It's time to move on to plan B.

— TRON: Ares (2025)

Es hora de ponerle un punto final a esto.

It's time to put an end to this.

Ahora, es hora de tu regalo final.

Now, it's time for your final gift.

— Mike y Nick y Nick y Alice (2026)

¡No es hora de dormirse!

It's not time to fall asleep!

— Funny Games (1997)

Gobernador, es hora de una solución militar.

Governor, it's time for a military solution.

Es hora de ir a dar la bienvenida al Emperador.

It is time to go and welcome the Emperor.

— La maldición de la flor dorada (2006)

Es hora de hacer algo.

It's time to do something.

Casi es hora de irse a la cama.

It’s almost time to go to bed.

¡Ya es hora de tomar el aire!

It’s time to get some fresh air!

— El brazo de brillantes (1969)

Es hora de abandonar el pasado.

It's time to leave the past behind.

Es hora de flotar.

It's time to float.

— It (Eso) (2017)

Es hora de ir a casa.

It's time to go home.

— Los cuatrocientos golpes (1959)

Es hora de que vuelva a casa.

It's time for me to go home.

Es hora de madurar.

It’s time to grow up.

— La ciudad de las estrellas (La La Land) (2016)

Yo sé cuándo es hora de retirarse.

I know when it's time to retire.

Es hora de la llegada del maestro.

It's time for the teacher to arrive.

Es hora de votar.

It's time to vote.

¡Ya es hora de tomar una decisión!

It's time to make a decision!

Es hora de hacer un cambio.

It's time to make a change.

Es hora de hacer otra cosa.

It's time to do something else.

Es hora de un día para "yo".

It’s time for a “me” day.

— The Running Man (2025)

Es hora de entrar en acción.

It's time to take action.

Es hora de respirar fuego.

It's time to breathe fire.

— Bāhubali: The Beginning (2015)

Es hora de ir.

It's time to go.

Es hora de hacer un descanso.

It's time to take a break.

— Audition (2000)

Es hora de su medicación.

It's time for your medication.

Bueno, camaradas, es hora de tomar una decisión.

Well, comrades, it's time to make a decision.

— Salyut-7: Héroes en el espacio (2017)

Es hora de rogar por propinas.

It's time to beg for tips.

— El viaje de Chihiro (2001)

Es hora de coger.

It's time to have sex.

— Mike y Nick y Nick y Alice (2026)

Es hora de inventar otra cosa.

It's time to come up with something else.

— Funny Games (1997)

Ya casi es hora de comenzar.

It’s almost time to start.

Es hora de averiguarlo.

It's time to find out.

— Black Phone 2 (2025)

Es hora de hacer lo que tengo que hacer.

It's time to do what I have to do.

Es hora de la fiesta.

It's party time.

Es hora de tomar mi medicina.

It's time to take my medicine.

Es hora de cocinar.

It's time to cook.

Es hora de tomarte la medicación.

It’s time to take your medication.

Es hora de aprender alemán.

It's time to learn German.

Es hora de actuar.

It's time to act.

Es hora de despertar.

It's time to wake up.

— Mulholland Drive (2001)

Es hora de almorzar.

It's time for lunch.

Es hora de tu baño.

It's time for your bath.

— La vida es bella (1997)

Miro, ¿no crees que es hora de dejarlo?

Miro, don't you think it's time to quit?

— Carandiru (2003)

Es hora de tu lección.

It's time for your lesson.

— La increíble historia de David Copperfield (2019)

Imagino que es hora de dejarlo.

I imagine it’s time to leave it.

Es hora de un cambio.

It's time for a change.

Es hora de darle su baño a la americana.

It's time to give the American woman her bath.

Es hora de recuperarlo.

It's time to get it back.

— El engaño (2026)

Es hora de los disparos, perra.

It's time for the shots, bitch.

— Scream 7 (2026)

Es hora de ponerle fin a esto.

It's time to put an end to this.

Es hora de que se vayan.

It's time for them to go.

Es hora de entrar.

It's time to go inside.

— Ponyo en el acantilado (2008)

Pero aún no es hora de hablar de él.

But it's not time to talk about him yet.

— Ciudad de Dios (2002)

Es hora de salir de este Infierno.

It's time to get out of this Hell.

— Do Not Enter (2026)

Es hora de elegir un bando.

It's time to choose a side.

Es hora de acabar con eso.

It's time to put an end to that.

Es hora de informar al Ministro.

It is time to inform the Minister.

— Gangs of Wasseypur. Parte 1 (2012)

Casi es hora de cenar.

It’s almost time for dinner.

Es hora de que te cases.

It's time for you to get married.

Es hora de ir al "Club Meow Meow"!

It’s time to go to the “Meow Meow Club”!

— A Silent Voice (2016)

Es hora de la siesta.

It's nap time.

— Ace Ventura, un detective diferente (1994)

Es hora de la mermelada.

It's time for jam.

— Paddington 2 (2017)

Es hora de enseñarle a tu "madre" lo que eres realmente, Howl.

It's time to show your “mother” what you really are, Howl.

— El castillo ambulante (2004)

Es hora de celebrar.

It's time to celebrate.

Ahora que volviste a la ciudad, ¿no es hora de enfrentarte a la realidad?

Now that you're back in the city, isn't it time to face reality?

— Sin conexión (2025)

Es hora de tu medicina.

It's time for your medicine.

— Akira (1988)

Es hora de levantarse.

It's time to get up.

Significa que es hora de volver a casa.

It means it's time to go home.

Es hora de que haga algunos deberes de padrino.

It's time I did some godfather duties.

— Crazy Rich Asians (2018)

Es hora de seguir adelante.

It's time to move on.

Es hora de despedirnos.

It's time to say goodbye.

Es hora de ir al colegio.

It's time to go to school.

Es hora de irnos a casa.

It's time to go home.

Es hora de que se vaya.

It's time for him to go.

Es hora de acabar el espectáculo.

It's time to end the show.

— El hundimiento (2004)

Es hora de que os vayáis a la cama.

It’s time for you all to go to bed.

Bien, es hora de irnos, tenemos mucho que hacer.

Okay, it's time to go, we have a lot to do.

Es hora de firmar.

It's time to sign.

— La ciudad de las estrellas (La La Land) (2016)

Es hora de destapar la liebre.

It's time to reveal the truth.

— State and Main (2000)

Es hora de partir.

It's time to go.

— Diarios de motocicleta (2004)

Es hora de ir a la iglesia.

It's time to go to church.

Es hora de empezar a pensar a largo plazo.

It's time to start thinking long term.

Es hora de la verdad, John.

It's time for the truth, John.

— El hombre de la tierra (2007)

Es hora de tu baño ahora.

It's time for your bath now.

Bueno gente, es hora de volver a casa.

Alright, everyone, it's time to go home.

Es hora de cobrar.

It's time to get paid.

— Rang De Basanti (2006)

Es hora de seguir.

It's time to move on.

Es hora de vivir.

It's time to live.

Es hora de crecer, hombrecito.

It's time to grow up, little man.

— El tiempo contigo (2019)

¿No es hora de fumar un porro?

Isn't it time to smoke a joint?

— El canto del lobo (2019)

Madre, es hora de preparar la cocina.

Mother, it is time to get the kitchen ready.

— Masaan (2015)

Es hora de librarte de eso.

It's time to get rid of that.

Imagino que es hora de detenerlo.

I guess it’s time to stop him.

Es hora de que me vaya.

It's time for me to go.

Es hora de tomar una decisión.

It's time to make a decision.

Es hora de hacerle una visita antes de que yo acabe también en una caja.

It's time to pay him a visit before I end up in a box too.

— Amelie (2001)

Es hora de empezar.

It's time to start.

Es hora de decir buenas noches.

It's time to say goodnight.

Es hora de terminar por hoy.

It’s time to call it a day.

— Paddington 2 (2017)

Ahora es hora de celebrar.

Now it's time to celebrate.

Es hora de acabar con esto.

It's time to end this.

Sí, bien, es hora de empezar.

Yes, well, it's time to start.

Bueno, es hora de despedirse, Betty.

Well, it's time to say goodbye, Betty.

— Mulholland Drive (2001)

Es hora de actuar o morir.

It's time to act or die.

— Rang De Basanti (2006)

Es hora de demostrar quién manda aquí.

It's time to show who's boss here.

— Ciudad de Dios (2002)

Pero por el momento aún no es hora de hablar de Mané Galinha.

But for the moment it is not yet time to talk about Mané Galinha.

— Ciudad de Dios (2002)

Es hora de volver al teatro.

It's time to go back to the theater.

— TRON: Ares (2025)

Muy bien, es hora de votar.

All right, it's time to vote.

Es hora de entrar al dique.

It's time to enter the dam.

Es hora de regresar a la obra, a bordo de los barcos cargados de piedras.

It's time to return to the work, aboard the ships loaded with stones.

— Astérix y Obélix: Misión Cleopatra (2002)

Es hora de irme a casa.

It's time for me to go home.

Es hora de los discursos.

It's time for speeches.

— Jungla de cristal (1988)

Es hora de ir a la escuela.

It's time to go to school.

No es hora de derramar lágrimas.

This is no time for shedding tears.

— Bāhubali: The Beginning (2015)

Es hora de ir a trabajar.

It's time to go to work.

Es hora de hacerte correr.

It's time to make you run.

— RRR (2022)

Basta de luchar, es hora de una pelea callejera.

Enough fighting—it’s time for a street fight.

— Dangal (2016)

Es hora de ofrecerle incienso.

It's time to offer him incense.

— Cuentos de Tokio (1953)

Es hora de marcharse.

It's time to leave.

Es hora de cenar.

It's time for dinner.

— El hombre sin pasado (2010)

Es hora de decidir.

It's time to decide.

Es hora de volver a tiempos más simples.

It's time to go back to simpler times.

Bien, es hora de irnos.

Okay, it's time to go.

Es hora de pasar a lo que sigue.

It's time to move on to what's next.

Es hora de detenerlo antes de que llegue al Edificio de la Misericordia.

It's time to stop him before he reaches the Mercy Building.

— Sin piedad (2026)

Es hora de jugar un juego.

It's time to play a game.

— Scream 7 (2026)

Es hora de las charlas individuales.

It's time for one-on-one talks.

Es hora de apagar la luz y dormir.

It's time to turn off the light and go to sleep.

— Los cuatrocientos golpes (1959)

¡Creo que es hora de una discusión familiar!

I think it’s time for a family discussion!

— Todo a la vez en todas partes (2022)

Es hora de la función.

It's show time.

Es hora de volver a casa.

It's time to go home.

Es hora de volver.

It's time to go back.

Es hora de descender.

It's time to descend.

— Genocidal Organ (2017)

Es hora de terminar con esto.

It's time to end this.

Es hora de volver a serlo.

It's time to be that again.

Es hora de irse a la cama.

It's time to go to bed.

Es hora de respirar.

It's time to breathe.

Es hora de abrazar la más noble tradición pirata.

It's time to embrace the noblest pirate tradition.

Es hora de ponerse de un lado.

It's time to take sides.

Es hora de que vayas.

It's time for you to go.

Es hora de establecer la religión del amor.

It's time to establish the religion of love.

Es hora de elegir.

It's time to choose.

Es hora de mi inyección.

It's time for my injection.

Es hora de dejarlo ir.

It's time to let go.

Es hora de irnos.

It's time to go.

— El chico y la garza (2023)

Es hora de ir a la cama.

It's time to go to bed.

— La gran belleza (2013)

Es hora de cambiar.

It's time for a change.

Es hora de salir.

It's time to go out.

Es hora de reunir a su rebaño, Srta.

It's time to gather your flock, Miss.

— Jungla de cristal (1988)

Es hora de la contribución de hierro.

It is time for the iron contribution.

— ¡Vivir! (1994)

Es hora de la foto.

It's time for the photo.

— ¡Vivir! (1994)

Es hora de mirar hacia el futuro.

It is time to look to the future.

— Fue la mano de Dios (2021)

Es hora de lidiar con el desastre que usted y sus generales nos dejaron.

It's time to deal with the mess you and your generals left us with.

— Sin novedad en el frente (2022)

Es hora de decir adiós.

It's time to say goodbye.

— Marty Supreme (2025)