Yap.Town

no he podido

I haven't been able to

→ no
phrase Common #6,347
I haven't been able to Used with a past participle or infinitive to say you were unable to do something up to now.
SP: No he podido llamarte hoy.
EN: I haven't been able to call you today.

No he podido dormir bien últimamente.

I haven't been able to sleep well lately.

No he podido escaparme.

I haven't been able to get away.

— Marty Supreme (2025)

No he podido librarme.

I haven't been able to get away.

— American Gangster (2007)

No he podido venir antes, la policía no me ha dejado en paz.

I haven't been able to come earlier, the police haven't left me alone.

— Tesis (1996)

Todavía no he podido encontrar un trabajo.

I still haven't been able to find a job.

No he podido dormir en toda la noche, pensando en tu hijo.

I haven't been able to sleep all night, thinking about your son.

— Todo sobre mi madre (1999)

No he podido hacer otra cosa.

I couldn't do anything else.

— [REC] (2007)

No he podido quitar mis ojos de ti desde que he entrado en la habitación.

I haven't been able to take my eyes off you since I walked into the room.

No he podido, Leah.

I couldn't, Leah.

— Juno (2007)

Todavía no he podido resolver el problema.

I still haven't been able to solve the problem.

Últimamente no he podido dormir lo suficiente.

Lately, I haven't been able to get enough sleep.

No he podido convencerle de que era cierto.

I haven't been able to convince him that it was true.

No he podido encontrarlo.

I haven't been able to find it.

— La princesa prometida (1987)

Es un viejo hábito que no he podido dejar.

It's an old habit I haven't been able to break.

— Acantilado rojo (2008)

No he podido ir a la escuela durante una semana.

I haven't been able to go to school for a week.

No he podido traer nada.

I haven't been able to bring anything.

— स्वदेस (2004)

Todavía no he podido disparar a mi exmujer, pero mi puntería está mejorando.

I haven't been able to shoot my ex-wife yet, but my aim is improving.

No he podido dormir bien.

I haven't been able to sleep well.

No he podido hablar contigo en todo el día.

I haven't been able to talk to you all day.

— Mystic River (2003)

No he podido ni ponerme la corbata.

I haven't even been able to put on my tie.

— Amarcord (1973)

No he podido verlo.

I haven't been able to see it.

Desde que salí de la cama, no he podido relajarme un solo momento.

Since I got out of bed, I haven't been able to relax for a single moment.

Todavía no he podido hablar con ella.

I still haven't been able to talk to her.

Últimamente no he podido dormir bien.

Lately, I haven't been able to sleep well.

Pues no he podido.

Well, I haven’t been able to.

— Volver (2006)

Por eso, no he podido pagar la renta de Gitaji.

That's why I haven't been able to pay the rent for Gitaji.

— स्वदेस (2004)

No he podido averiguar nada al respecto.

I haven't been able to find out anything about it.

No he podido encontrar a mi Ramprasad Bismil.

I haven't been able to find my Ramprasad Bismil.

— Rang De Basanti (2006)

No he podido hacerle ver su error.

I haven't been able to make him see his mistake.

No he podido tomar nada.

I haven't been able to take anything.

— El salario del miedo (1953)

Todavía no he podido bailar con tu nueva novia.

I haven't been able to dance with your new girlfriend yet.

— Academia Rushmore (1998)

No te he llamado antes porque no he podido.

I haven't called you before because I haven't been able to.

— La dolce vita (1960)