han vuelto a

have ... again

→ haber
phrase Uncommon #24,391
have ... again Used with an infinitive to mean that a group of people have done something again (for example, han vuelto a abrir, “they have opened again”). Before a noun or place, volver a means “have returned to.”
SP: Han vuelto a llamar esta mañana.
EN: They’ve called again this morning.

¿Te han vuelto a pegar?

Have they hit you again?

— Tampopo (1985)

Han vuelto a cortar la electricidad.

They’ve cut off the electricity again.

Lo han vuelto a forjar.

They've forged it again.

— El señor de los anillos: El retorno del rey (2003)

¿Se han vuelto a pelear los niños?

Have the kids started fighting again?

— A Taxi Driver: Los héroes de Gwangju (2017)

Me han abierto y me han vuelto a cerrar.

They cut me open and stitched me back up.

— Volver (2006)

Tus hermanas han vuelto a Sta.

Your sisters have gone back to Sta.

— Adiós, muchachos (1987)

Lo han vuelto a hacer, como con Michael Stewart.

They’ve done it again, just like with Michael Stewart.

— Haz lo que debas (1989)

Los vecinos han vuelto a cerrar la puerta principal, ¿puedes ir?

The neighbors have locked the front door again, can you go in?

— La vida de los otros (2006)

"Los padres de la joven no la han vuelto a ver."

The young woman’s parents haven’t seen her since.

— Tesis (1996)

Aunque bajaron algo las temperaturas, han vuelto a subir.

Although temperatures dropped a little, they have risen again.

Ellos aún no han vuelto a la casa.

They haven't returned home yet.

A la pobre anciana le han vuelto a robar la bolsa.

The poor old woman has had her purse stolen again.

Han vuelto a abrir las pistas de esquí.

They've reopened the ski slopes.

Han vuelto a alcanzarnos, ¿eh, Lafayette?

They've caught up with us again, haven't they, Lafayette?

— Hasta que llegó su hora (1968)

Sus padres le esperaban para cenar, pero no han vuelto a tener noticias de él.

His parents were expecting him for dinner, but they haven't heard from him since.

— Contratiempo (2017)

¡Tus guerreros no han vuelto a la vida!

Your warriors haven’t come back to life!

— La princesa Mononoke (1997)