están a punto de

are about to

→ estar
phrase Rare #28,460
are about to Used with an infinitive to say that something is going to happen very soon.
SP: Estamos a punto de salir.
EN: We’re about to leave.

Lo atraparon, y ahora están a punto de castigarlo de acuerdo con sus leyes.

They caught him, and now they’re about to punish him according to their laws.

— Fearless - Sin miedo (2006)

Las vacaciones están a punto de terminar.

The holidays are about to end.

¡Los samuráis están a punto de llegar!

The samurai are about to arrive!

— Los siete samuráis (1954)

Están a punto de sorprender a los enanos.

They are about to surprise the dwarves.

Están a punto de demoler la casa donde vivías.

They are about to demolish the house where you used to live.

— O Som ao Redor (2012)

Sus hijos están a punto de morir de hambre.

Her children are about to die of hunger.

— La princesa prometida (1987)

Los edificios son antiguos y están a punto de colapsar.

The buildings are old and are about to collapse.

Parece que sus pies están a punto de besar a la victoria.

It seems that his feet are about to kiss victory.

— Bhaag Milkha Bhaag (2013)

Lo que están a punto de ver.

What you are about to see.

Están a punto de irse.

They’re about to leave.

Las cosas están a punto de ponerse feas.

Things are about to get ugly.

Están a punto de ver nuestra joya.

You are about to see our jewel.

Están a punto de llegar.

They are about to arrive.