a la vez

Olvidas que tengo que ser padre y madre a la vez para mis hijos.

You forget that I have to be both father and mother to my children.

— Kal Ho Naa Ho (2003)

Pero a la vez lo consideraba todo un azar.

But at the same time, he considered it all a matter of chance.

— El cielo sobre Berlín (1987)

La gente comenzó a correr a la vez.

People all started running at the same time.

Pero uno a la vez, una taza, un platillo.

But one at a time, one cup, one saucer.

— La gran enfermedad del amor (2017)

Claro, una a la vez.

Sure, one at a time.

— Paddington 2 (2017)

No podías estar en dos sitios a la vez.

You couldn't be in two places at once.

— Anatomía de una caída (2023)

Todos empezaron a charlar a la vez.

They all started chatting at the same time.

Pues a la vez.

Well, at the same time.

— Crudo (2017)

Algunos fueron dos a la vez.

Some were two at once.

No hagas dos cosas a la vez.

Don’t do two things at once.

A la vez.

Both.

— Las diabólicas (1955)

No puede con la presión del trabajo y los estudios a la vez.

She can't handle the pressure of work and studies at the same time.

Es malo comer y ver TV a la vez.

It is bad to eat and watch TV at the same time.

— Guardianes de la noche (2004)

Todos a la vez no, por favor.

Not all at once, please.

— Atlantis: El imperio perdido (2001)

No se puede estar a la vez infeliz y completamente presente en el Ahora.

You cannot be both unhappy and completely present in the Now.

Este maravilloso entusiasmo nos hace jóvenes y antiguos a la vez.

This wonderful enthusiasm makes us both young and old at the same time.

— Amarcord (1973)

No todos a la vez.

Not all at once.

— Star Trek II: La ira de Khan (1982)

Todo a la vez.

Everything at once.

— State and Main (2000)

Somos tan parecidos y tan diferentes a la vez.

We are so similar and so different at the same time.

No todo a la vez, por supuesto.

Not all at once, of course.

— Sacrificio (1986)

Trabaja como doctor y escritor a la vez.

He works as a doctor and a writer at the same time.

Tan cerca y a la vez tan lejos.

So close and yet so far.

No trates de hacer todo a la vez.

Don't try to do everything at once.

Se encendieron todas a la vez.

They all turned on at the same time.

— El botín (2026)

La baja no se firma a la vez que el contrato.

The termination notice is not signed at the same time as the contract.

— Los lunes al sol (2002)

No puedo responder tantas preguntas a la vez.

I can't answer so many questions at once.

En mi escuela, sólo está permitido sacar uno a la vez.

At my school, you are only allowed to take out one at a time.

— Moonrise Kingdom (2012)

Algunos dicen que soy introvertido y a la vez extrovertido.

Some people say I'm both introverted and extroverted.

No puedo estar en todas partes a la vez.

I can't be everywhere at once.

— Ne Zha (2019)

Puedes conducir y hablar a la vez.

You can drive and talk at the same time.

No griten todos a la vez.

Don't all shout at once.

— Victoria (2015)

Es decir, no se puede ser policía y a la vez ser popular.

In other words, you can't be a police officer and popular at the same time.

— Tropa de élite (2007)

Una pregunta a la vez.

One question at a time.

— Atrápame si puedes (2002)

Todos se levantaron a la vez.

They all stood up at the same time.

No se puede tener todo a la vez.

You can’t have everything at once.

— La dolce vita (1960)

Míralo, ¿está con dos a la vez?

Look at him—is he seeing two people at once?

— Suzume (2022)

Estaremos en todos lados a la vez, muy poderosos.

We will be everywhere at once, very powerful.

Constance es capaz de aprender tres idiomas a la vez fácilmente.

Constance is able to learn three languages at once with ease.

Una a la vez.

One at a time.

— Cidade dos Homens (2007)

Mejor todo a la vez.

It’s better to do everything at once.

— La dolce vita (1960)

Ya había hecho clientes a varios países a la vez.

I had already acquired clients in several countries at once.

— Genocidal Organ (2017)

Un imán puede alcanzar y sostener muchos clavos a la vez.

A magnet can reach and hold many nails at once.

No puedo enviarte todos los archivos a la vez.

I can't send you all the files at once.

Tienes que estar en dos clases a la vez.

You have to be in two classes at the same time.

Los dos a la vez.

Both at the same time.

Y está lejos a la vez.

And it's far away at the same time.

— Hamnet (2025)

A la vez que con el contrato.

At the same time as the contract.

— Los lunes al sol (2002)

Amador salió a la vez, ¿no?

Amador left at the same time, didn't he?

— Los lunes al sol (2002)

El tiempo es lo que impide que todo suceda a la vez.

Time is what prevents everything from happening at once.

Estás en dos lugares a la vez.

You are in two places at once.

Y luego le ayudé y aprendí muchas cosas a la vez, luego hice planos.

And then I helped them and learned many things at the same time. Later, I drew up plans.

— Una segunda madre (2015)

No habléis todos a la vez.

Don’t all speak at once.

— Comer, beber, amar (1994)

No hablen todos a la vez.

Don't talk all at once.

Cuesta poco, se pesca virus y sólo puede hacer una cosa a la vez.

It costs little, it catches viruses, and it can only do one thing at a time.

— Perfectos desconocidos (2016)

Uno no puede hacer muchas cosas a la vez.

You can’t do many things at once.

Es peligroso telefonear y conducir a la vez.

It’s dangerous to make a phone call and drive at the same time.

Pero a la vez todo me resulta familiar.

But at the same time, everything feels familiar.

— La sociedad de la nieve (2023)

Sólo vivo cada día a la vez.

I just take it one day at a time.

Un poco a la vez, como ha ido creciendo.

Little by little, as it has grown.

— Sacrificio (1986)

Mi robot me pone los pantalones en una pierna a la vez.

My robot puts my pants on one leg at a time.

— The Running Man (2025)

No te lo comas todo a la vez.

Don't eat it all at once.

— Anora (2024)

¿De verdad puedes con tantas materias a la vez?

Can you really handle so many subjects at once?

No puedo prestar atención a todas esas cosas a la vez.

I can't pay attention to all those things at once.

No soy bueno para hacer varias cosas a la vez.

I'm not good at multitasking.

Él es científico a la vez que músico.

He is a scientist as well as a musician.

La muerte es final y comienzo a la vez.

Death is both the end and the beginning.