at the same time
Pensaba en ocho cosas diferentes a la vez.
I was thinking about eight different things at the same time.
— Uno de los nuestros (1990)
Estaremos en todos lados a la vez, muy poderosos.
We will be everywhere at once, very powerful.
Trabaja como doctor y escritor a la vez.
He works as a doctor and a writer at the same time.
They all stood up at the same time.
"Un guerrero feroz que es tierno a la vez."
A fierce warrior who is gentle at the same time.
— Bāhubali: The Beginning (2015)
Pero a la vez todo me resulta familiar.
But at the same time, everything feels familiar.
— La sociedad de la nieve (2023)
Ya había hecho clientes a varios países a la vez.
I had already acquired clients in several countries at once.
— Genocidal Organ (2017)
Y luego le ayudé y aprendí muchas cosas a la vez, luego hice planos.
And then I helped them and learned many things at the same time. Later, I drew up plans.
— Una segunda madre (2015)
No podías estar en dos sitios a la vez.
You couldn't be in two places at once.
— Anatomía de una caída (2023)
No trates de hacer todo a la vez.
Don't try to do everything at once.
Es peligroso telefonear y conducir a la vez.
It’s dangerous to make a phone call and drive at the same time.
Ver dos naves estelares a la vez era algo excepcional.
Seeing two starships at once was exceptional.
Este maravilloso entusiasmo nos hace jóvenes y antiguos a la vez.
This wonderful enthusiasm makes us both young and old at the same time.
— Amarcord (1973)
Olvidas que tengo que ser padre y madre a la vez para mis hijos.
You forget that I have to be both father and mother to my children.
— Kal Ho Naa Ho (2003)
No puede con la presión del trabajo y los estudios a la vez.
She can't handle the pressure of work and studies at the same time.
No puedo responder tantas preguntas a la vez.
I can't answer so many questions at once.
Tienes que estar en dos clases a la vez.
You have to be in two classes at the same time.
Puedes hacer las dos cosas a la vez, no eres tonto.
You can do both things at the same time, you're not stupid.
— Mommy (2014)
Todos empezaron a charlar a la vez.
They all started chatting at the same time.
El tiempo es lo que impide que todo suceda a la vez.
Time is what prevents everything from happening at once.
Es malo comer y ver TV a la vez.
It is bad to eat and watch TV at the same time.
— Guardianes de la noche (2004)
Él es científico a la vez que músico.
He is a scientist as well as a musician.
No se puede estar a la vez infeliz y completamente presente en el Ahora.
You cannot be both unhappy and completely present in the Now.
Los zapatos deportivos, todos diferentes, pero a la vez había armonía ¿sabes?
The sports shoes were all different, but somehow they still went together, you know?
— Una segunda madre (2015)
La baja no se firma a la vez que el contrato.
The termination notice is not signed at the same time as the contract.
— Los lunes al sol (2002)
Cuesta poco, se pesca virus y sólo puede hacer una cosa a la vez.
It costs little, it catches viruses, and it can only do one thing at a time.
— Perfectos desconocidos (2016)
Pero si todo Spencerport es pobre, todas esas ventas caerán a la vez.
But if all of Spencerport is poor, all those sales will fall at once.
Todos empezaron a parlotear a la vez.
They all started chattering at the same time.
Mi robot me pone los pantalones en una pierna a la vez.
My robot puts my pants on one leg at a time.
— The Running Man (2025)
Dom y Antonio intentaron hablar a la vez.
Dom and Antonio tried to speak at the same time.
El palacio que habitan es horroroso y magnífico a la vez.
The palace they live in is both hideous and magnificent.
No puedo invitar a todos mis amigos a la vez.
I can't invite all my friends at once.
Un imán puede alcanzar y sostener muchos clavos a la vez.
A magnet can reach and hold many nails at once.
Pero a la vez lo consideraba todo un azar.
But at the same time, he considered it all a matter of chance.
— El cielo sobre Berlín (1987)
Yo ando a la vez cansado y feliz al comienzo de cada fin de semana.
I feel both tired and happy at the beginning of every weekend.
Es decir, no se puede ser policía y a la vez ser popular.
In other words, you can't be a police officer and popular at the same time.
— Tropa de élite (2007)
¿Por qué habéis hecho dos niños a la vez?
Why did you have two children at once?
— System crasher (2019)
Pero uno a la vez, una taza, un platillo.
But one at a time, one cup, one saucer.
— La gran enfermedad del amor (2017)
Constance es capaz de aprender tres idiomas a la vez fácilmente.
Constance is able to learn three languages at once with ease.
Intentar tener presentes todas las advertencias a la vez era un lío.
Trying to keep all the warnings in mind at once was a mess.
No puedo prestar atención a todas esas cosas a la vez.
I can't pay attention to all those things at once.
En mi escuela, sólo está permitido sacar uno a la vez.
At my school, you are only allowed to take out one at a time.
— Moonrise Kingdom (2012)
¿Cuántos libros puedo sacar a la vez?
How many books can I borrow at a time?
¡No olvidéis cerrar la línea a la vez!
Don’t forget to close the line at the same time!
— Los siete samuráis (1954)
¿Has pensado qué se siente al estar embarazada del hijo y del sobrino a la vez?
Have you ever wondered what it feels like to be pregnant with both your son’s and your nephew’s child?
— Old Boy (2003)
Me persigue la policía y a la vez los matones me pegan palizas.
The police are chasing me and at the same time thugs are beating me up.
— Juego sucio (Infernal Affairs) (2002)