he, she, or you (formal) will stay, will end up; will become
Todavía no sabemos hasta cuándo se quedará.
We still don’t know how long they’ll stay.
Théoden no se quedará en Edoras.
Théoden will not stay in Edoras.
— El señor de los anillos: Las dos torres (2002)
Sí, le ha abierto Pina, se quedará algunos días.
Yes, Pina let him in; he’ll be staying for a few days.
— Roma. Ciudad abierta (1945)
Se quedará un par de noches hasta que encuentre otro lugar.
He'll stay a couple of nights until he finds another place.
— Mulholland Drive (2001)
Sra. Berger, se quedará con Daniel todo el fin de semana.
Mrs. Berger, you will be staying with Daniel all weekend.
— Anatomía de una caída (2023)
Si Kyoko se casa, él se quedará solo.
If Kyoko gets married, he will be left alone.
— Cuentos de Tokio (1953)
Si no llueve, se quedará sin agua.
If it doesn’t rain, it will run out of water.
— El manantial de las colinas (1986)
Y cuando te vea, se quedará ciego del susto.
And when he sees you, he'll be blinded by fright.
— Kal Ho Naa Ho (2003)
Dentro de poco el mundo se quedará sin alimento.
Soon the world will run out of food.
Si cierras la puerta a todos los errores, también la verdad se quedará fuera.
If you close the door to all mistakes, the truth will also be left out.