awake
He permanecido noches en vela.
I've spent sleepless nights.
— La casa de las dagas voladoras (2004)
Se pasaba las noches en vela.
He spent sleepless nights.
Me pasé la noche en vela.
I spent the night awake.
— Contratiempo (2017)
Parece que hoy voy a pasar la noche en vela.
It looks like I’m going to be up all night tonight.
Pero estaremos en vela, hasta ver qué pasa.
But we will remain vigilant until we see what happens.
He pasado la noche en vela.