lo del

the thing about

→ lo

phrase Common #4,379

the thing about Used to refer to a situation, event, or matter mentioned in context. Often equivalent to "what happened with" or "the matter about" depending on the sentence.

SP: ¿Qué pasó con lo del coche?

EN: What happened with the car thing?

Lo del bambú no está mal, hasta la parte del Corral.

The bamboo thing isn't bad, up until the Corral part.

— El salario del miedo (1953)

Qué pena que no me hayan preguntado a mí lo del nombre.

It's a shame they didn't ask me about the name.

— La historia interminable (1984)

Siento lo del otro día.

I'm sorry about the other day.

Lo del gas es una miseria.

The gas situation is a disgrace.

— Ciudad de Dios (2002)

Dile a Heywood que siento lo del cuchillo en su garganta.

Tell Heywood I'm sorry about the knife at his throat.

— Cadena perpetua (1994)

Paga lo del gimnasio, la escuela no irá a la quiebra.

Pay for the gym membership; the school won’t go bankrupt.

— ¡Que te den profe! (2013)

Y lo del tono de Jon Voight?

And what about the Jon Voight impression?

— Anaconda (2025)

Vamos a lo del casero.

Let's go to the landlord's.

— The Chaser (2008)

Necesito medio día más para lo del estanque.

I need half a day more for the pond thing.

— State and Main (2000)

No con lo del VCAT.

Not with the VCAT thing.

— El botín (2026)

Lo del maletín era mío.

The briefcase was mine.

Tu gente no pudo hacer funcionar lo del dólar.

Your people couldn't make the dollar thing work.

— Los falsificadores (2007)

Diría lo del oro.

I’d say the same about gold.

— El bueno, el feo y el malo (1966)

Debes explicarme lo del audífono y lo demás.

You need to explain the hearing aid and everything else to me.

— Mañana empieza todo (2016)

No voy a dejar lo del pollo.

I'm not going to give up on the chicken.

— La ciudad de las estrellas (La La Land) (2016)

O lo del sombrero negro que te probaste.

Or the thing about the black hat you tried on.

— Perdición (1944)

Lo del Cofi.

The Cofi thing.

— Amores perros (2000)

En lo del tio.

At my uncle's.

— El viento se levanta (2013)

Lo del extintor ha estado genial.

The fire extinguisher thing was great.

— El experimento (2001)

Todos sentimos lo del Superintendente Wong.

We all feel for Superintendent Wong.

— Juego sucio (Infernal Affairs) (2002)

Pasaba por aquí y pensé que podríamos ver lo del vídeo.

I was passing by and thought we could watch the video.

— Love Actually (2003)

Dejaremos para después lo del trato.

We'll leave the deal for later.

— F1 la película (2025)

Casi lo consigo con lo del motel.

I almost got it with the motel thing.

— Ciudad de Dios (2002)

No podía hablar contigo mientras discutía o se me habría ido lo del abuso.

I couldn't talk to you while I was arguing, or else the issue of the abuse would have slipped my mind.

— Dil se.. (1998)

Entonces, voy a volver abajo y tú resuelve lo del WiFi.

Okay, I'm going back downstairs, and you deal with the WiFi.

— Lindas y letales (2026)

Veo que no pensó en lo del ojo morado.

I see you didn't think about the black eye.

No le vayas a decir a mi papá lo del cigarrillo, ¿sí?

Don't tell my dad about the cigarette, okay?

— El profesional (Léon) (1994)

Lo del cinturón te salió muy bien.

The belt thing turned out very well for you.

Estoy segura que lo del papá los afecta.

I'm sure the dad thing affects them.

Lo del incendio y lo del hoyo.

The fire and the hole.

— Atlantis: El imperio perdido (2001)

Gracias por lo del otro día.

Thanks for the other day.

Lamento haber llegado tarde, lamento lo del cigarrillo.

I'm sorry I was late, I'm sorry about the cigarette.

— París, je t'aime (2006)

Y, por si fuese poco, está lo del divorcio.

And, as if that weren't enough, there's the divorce.

— Comer, beber, amar (1994)

Yo también he salido en la tele, con lo del astillero.

I’ve been on TV too, with the shipyard thing.

— Los lunes al sol (2002)

Que acepto lo del hachís.

I'm accepting the hashish deal.

— Un profeta (2009)

No puedo creer que mintiera con lo del embarazo.

I can't believe she lied about the pregnancy.

— La asistenta (2025)

No le digas a nadie lo del bicho, por favor.

Don't tell anyone about the bug, please.

— Hable con ella (2002)

Me enseñaron lo del oxígeno, ¿saben?

They taught me about the oxygen thing, you know?

— Oppenheimer (2023)

Lo del principio.

The part at the beginning.

— Casi famosos (2000)

Tú fuiste quien les creyó lo del comunismo.

You were the one who made them believe the communism.

No, lo del caracol, no.

No, not the snail thing.

— SEND HELP (Enviad ayuda) (2026)

Sabemos lo del piso.

We know about the apartment.

— Comer, beber, amar (1994)

Solo si nos ve así, creerá lo del compromiso.

Only if he sees us like this will he believe we're engaged.

— La doncella (2016)

Quiero disculparme por lo del otro día.

I want to apologize for what happened the other day.