el amanecer

Sin poder sentir el calor de un amanecer.

Without being able to feel the warmth of a sunrise.

— Los pecadores (2025)

Siempre soñé con ver un amanecer.

I always dreamed of seeing a sunrise.

— Buena suerte, pásalo bien, no mueras (2026)

Mi último amanecer.

My last sunrise.

— Dil se.. (1998)

Ver un amanecer cuando quisiera, aunque supiera que no era real.

To see a sunrise whenever I wanted, even though I knew it wasn't real.

— Buena suerte, pásalo bien, no mueras (2026)

Vive para ver otro amanecer.

Live to see another sunrise.

— El botín (2026)

Vivir para ver otro amanecer.

To live to see another sunrise.

— El botín (2026)

Amanecer.

Dawn.

— Masaan (2015)

Antes del amanecer.

Before dawn.

Qué amanecer tan bonito.

What a beautiful sunrise.

— Cuentos de Tokio (1953)

Tanta emoción por un amanecer.

So much excitement over a sunrise.

— El botín (2026)

Una vecina llamó a la poli antes de amanecer.

A neighbor called the police before dawn.

— Ciudad de Dios (2002)

Así estuve parado, hasta que no comenzó a amanecer.

I stood there like that, until dawn began to break.

— Andrei Rublev (1966)

Amanecer a Iván.

Dawn for Ivan.

— Sin amor (2017)

Cada día al amanecer, madre, debería seguir tus pasos.

Every day at dawn, mother, I should follow in your footsteps.

— RRR (2022)

Va a amanecer.

It's going to dawn.

Ojalá pudiera ver amanecer en el mar antes de morir.

I wish I could see the sunrise over the sea before I die.

— Thirst (2009)

Pero un día va a amanecer.

But one day, the sun will rise.

— Suzume (2022)

Amanecer mañana.

Tomorrow at dawn.

— Zootrópolis 2 (2025)

Está a punto de amanecer.

It's about to dawn.

Es la primera vez que veo amanecer.

This is the first time I’ve ever seen the sunrise.

— La dolce vita (1960)