hora de

time for

→ hora

phrase Very common #538

time for Used before a noun or an infinitive. With an infinitive, it often corresponds to English "time to ...": hora de comer = time to eat. With amounts of time, it can also mean an amount linked to something: una hora de retraso = an hour of delay.

SP: Ya es hora de descansar.

EN: It's time to rest.

Hora de ir a casa.

Time to go home.

Hora de irnos a casa.

Time to go home.

Tal vez ya sea hora de que los presente.

Perhaps it's time I introduced them.

— Ghost in the Shell (1995)

Hora de jugar.

Time to play.

Hola, bienvenidos a La hora de los niños de Derry.

Hello, welcome to Derry Kids' Time.

— It (Eso) (2017)

Hora de levantarse.

Time to get up.

— Adiós, muchachos (1987)

Hora de rendirse.

Time to surrender.

— La princesa prometida (1987)

Es tu hora de dormir.

It’s your bedtime.

Hora de almorzar.

Time for lunch.

Pensó que era hora de empezar.

He thought it was time to start.

— Ciudad de Dios (2002)

Hora de dormir, ¿sí?

Time for bed, okay?

— La tumba de las luciérnagas (1988)

Era hora de cambiar.

It was time for a change.

— State and Main (2000)

Hora de escribir.

Time to write.

— La increíble historia de David Copperfield (2019)

Hora de ir a la escuela.

Time to go to school.

Equipo, hora de construir un auto.

Team, it's time to build a car.

— F1 la película (2025)

Preciosa, hora de algo bueno.

Beautiful, time for something good.

Hora de la función.

Showtime.

Hora de morir.

Time to die.

Hora de tu medicina.

Time for your medicine.

— Devdas (2002)

Hora de cerrar.

Closing time.

— Thirst (2009)

Hora de correr.

Time to run.

— Genocidal Organ (2017)

Cuando era hora de votar, se abstuvo.

When it was time to vote, he abstained.

Ya iba siendo hora de que lo hiciese.

It was about time I did it.

Hora de drogas.

Drug time.

— System crasher (2019)

Era hora de escoger a mi reemplazo.

It was time to choose my replacement.

— Tropa de élite (2007)

Hora de hacer un trato con Dios.

Time to make a deal with God.

— 3 Idiots (2009)

Quizá sea hora de llevar esto a una feliz conclusión.

Perhaps it's time to bring this to a happy conclusion.

— Whiplash (2014)

Hora de ir con mamá.

Time to go with Mom.

— El hombre sin pasado (2010)

Es casi hora de ir a dormir.

It's almost time to go to bed.

Pronto será hora de cenar.

It'll be time for dinner soon.

Es su hora de siesta.

It's their nap time.

— Érase una vez en… Hollywood (2019)

Hora de la siesta.

Siesta time.

— The Internship (2026)

Hora de regresar.

Time to go back.

— Fearless - Sin miedo (2006)

Sr. Tiwari, hora de aprender alemán.

Mr. Tiwari, time to learn German.

— Estrellas en la Tierra (2007)

Hora de actuar.

Time to act.

— El quinto elemento (1997)

Vamos, hora de empezar.

Come on, time to start.

— Hermano 2 (2000)

Pensé que era hora de almorzar.

I thought it was time for lunch.

Hora de desayunar.

Time for breakfast.

— Ne Zha (2019)

Era hora de buscar mi reemplazo.

It was time to find my replacement.

— Tropa de élite (2007)

Hora de entrar.

Time to go in.

— Suzume (2022)

Hora de ir a la cama.

Time to go to bed.

Hora de irnos.

Time to go.

— Anora (2024)

Hora de la cura.

Time for the cure.

— Adiós, muchachos (1987)

Niños, hora de dormir.

Children, it's bedtime.

— Los hermanos demolición (2026)

Hora de limpiar la ventilación.

Time to clean the ventilation.

— Salyut-7: Héroes en el espacio (2017)

Hora de trabajar.

Time to work.

Hora de cenar.

Suppertime.

Feng Xia, hora de la cena.

Feng Xia, it's dinnertime.

— ¡Vivir! (1994)

Creo que es hora hora de acostarse.

I think it's time to go to bed.

— El recuerdo de Marnie (2014)

Hora de conseguir trabajo.

Time to get a job.

— El mundo (2004)

Su hora de estudio.

Their study time.

— Los chicos del coro (2004)

Hora de dormir.

Time to sleep.

— Paddington 2 (2017)

Era hora de cierre.

It was closing time.

— Érase una vez en… Hollywood (2019)

Hora de ganarse el asado.

Time to earn the barbecue.

— El Capitán (2018)

Hora de ir a trabajar.

Time to go to work.

Rosa, es tarde, hora de dormir.

Rosa, it's late, time for bed.

— Perfectos desconocidos (2016)

Hora de la práctica de lectura.

Reading practice time.

— La doncella (2016)

Hora de mudarnos.

Time to move.

— Kajaki (2014)

Hora de ver el video.

Time to watch the video.

— Battle Royale (2000)

Hora de acostarse.

Bedtime.

— Malcolm X (1992)

Estoy en mi hora de almuerzo.

I'm on my lunch break.

— Marty Supreme (2025)

Hora de comenzar la función.

Time to start the show.

Hora de desaparecer.

Time to disappear.

— Casi famosos (2000)

Hora de empacar.

Time to pack.

— GOAT: Como cabras (2026)