más allá de

Más allá de eso, apenas conozco nada.

Beyond that, I hardly know anything.

Un mundo más allá de la pantalla, tan real como el nuestro.

A world beyond the screen, as real as our own.

— TRON: Ares (2025)

Aquí ellos no ven más allá de su nariz.

Here, they can't see beyond the end of their nose.

— La infancia de Iván (1962)

Algunas cosas en la vida están más allá de nuestro control.

Some things in life are beyond our control.

Algo más allá de la química y la física.

Something beyond chemistry and physics.

Seguramente hay un mundo más allá de mi imaginación.

There is surely a world beyond my imagination.

No creo que dure más allá de dos semanas.

I don't think it will last more than two weeks.

— Intocable (2011)

No debes vivir más allá de tus posibilidades.

You shouldn't live beyond your means.

Así es, más allá de la casa del libro, enfrente del restaurante está Praga.

That's right, beyond the bookstore, opposite the restaurant is Prague.

— Salyut-7: Héroes en el espacio (2017)

La casa está una más allá de la de al lado.

The house is one step further down from the one next door.

Hay miles de millones de otras galaxias más allá de la Vía Láctea.

There are billions of other galaxies beyond the Milky Way.

Está más allá de la razón.

It is beyond reason.

Vives más allá de tus medios.

You live beyond your means.

Más allá de la gasolinera.

Beyond the gas station.

— Las noches de Cabiria (1957)

Sólo lo hallarás más allá de las fronteras de Fantasía.

You will only find it beyond the borders of Fantasia.

— La historia interminable (1984)

Más allá de eso no puedo decirle nada.

Beyond that I can't tell you anything.

Esa tarea está mucho más allá de mis habilidades.

That task is far beyond my abilities.

— Ip Man (2008)

Más allá de toda duda.

Beyond any doubt.

— El señor de los anillos: La comunidad del anillo (2001)

Espero que algún día encontremos vida más allá de la Tierra.

I hope that one day we find life beyond Earth.

Al margen del gobierno, más allá de la policía.

Outside the government, beyond the police.

Algo más allá de la química o la física.

Something beyond chemistry or physics.

Puedo hacerte rico más allá de toda medida.

I can make you rich beyond measure.

Kumail, somos responsables de ella, más allá de todo.

Kumail, we are responsible for her, beyond all else.

— La gran enfermedad del amor (2017)

Entender este libro está más allá de mi capacidad.

Understanding this book is beyond my ability.

El pueblo está más allá de aquellos árboles.

The village is beyond those trees.

Está más allá de la frontera del conocimiento humano.

It is beyond the frontier of human knowledge.

Pero eso os llevará más allá de Isengard.

But that will take you beyond Isengard.

— El señor de los anillos: Las dos torres (2002)

Entonces una confesión honesta de culpa está más allá de tu capacidad.

So an honest confession of guilt is beyond your capacity.

— Sin piedad (2026)

Y aún entonces, creo que este caso no irá más allá de la verificación material.

And even then, I think this case will go no further than a material verification.

— Sin amor (2017)

Más allá de este mundo, por la eternidad.

Beyond this world, for eternity.

— Naturaleza muerta (2006)

La situación está más allá de mi control.

The situation is beyond my control.

Tal lujo está más allá de mi alcance.

Such luxury is beyond my reach.

Quiero saber lo que se oculta más allá de ella.

I want to know what is hidden beyond it.

— Bāhubali: The Beginning (2015)

Nunca hemos viajado más allá de Dubrovka.

We have never traveled beyond Dubrovka.

— El brazo de brillantes (1969)

Estos números van más allá de la comprensión humana.

These numbers go beyond human comprehension.