a la hora de

when it comes to; at the time of

→ a
phrase Uncommon #19,121
when it comes to; at the time of Before an infinitive, it often means “when it comes to doing something.” Before a noun, it can mean “at the time of” or “at.”
SP: A la hora de elegir un restaurante, todos tenemos opiniones distintas.
EN: When it comes to choosing a restaurant, we all have different opinions.

Te veré a la hora de siempre.

I'll see you at the usual time.

Quieres venir a la hora de las historias?

Do you want to come to story time?

Debemos tener en cuenta a nuestra mascota a la hora de hacer un viaje.

We must take our pet into account when making a trip.

Te crees que eres el mejor a la hora de ver un fraude.

You think you're the best at spotting fraud.

— Perdición (1944)

Mañana abriremos todo a la hora de siempre.

Tomorrow we'll open everything at the usual time.

A la hora de la siesta, el joven yace en su lecho.

At naptime, the young man lies in his bed.

Nos acercamos a la hora de las noticias.

We are approaching news time.

Volveré a la hora de la reunión.

I’ll be back by the time of the meeting.

Ellos también tuvieron su revelación a la hora de la muerte.

They too had their revelation at the time of death.

— O Auto da Compadecida (2000)

A la hora de no trabajo y con una buena comida.

During my off-duty hours and with a good meal.

— Moscú no cree en las lágrimas (1980)

Venga a casa y ponga la denuncia a la hora de cenar.

Come home and file the complaint at dinnertime.

— Psicosis (1960)

Sí, regresaré a la hora de la cena.

Yes, I'll be back around dinnertime.

— El chico y la garza (2023)

A la hora de la cena.

At dinner time.

Pero hay ocasiones, en que a la hora de la muerte sí lo hace.

But there are times when, at the moment of death, it does.

— O Auto da Compadecida (2000)

Bien, te espero a la hora de costumbre.

Okay, I’ll wait for you at the usual time.

— Un día de furia (1993)

Deberías tener cuidado a la hora de escoger a tus amigos.

You should be careful when choosing your friends.

Mi padre solía leerme a la hora de acostarme.

My father used to read to me at bedtime.