happen; take place, go through, to pass something to someone, to pass through; to go into
Tom no pretendía que pasara esto.
Tom didn’t mean for this to happen.
Pero ella sigue trabajando como si nada pasara.
But she continues working as if nothing happened.
— Parásitos (2019)
Si algo me pasara, la policía se enteraría.
If something were to happen to me, the police would find out.
— Dil se.. (1998)
Yo me voy a mi cocina como si nada pasara.
I go to my kitchen as if nothing had happened.
— Nazarín (1959)
Que cuidaría de tu hijo si, Dios no lo quiera, te pasara algo.
That I would take care of your son if, God forbid, something happened to you.
— American Gangster (2007)
¿No sabes que nunca dejaría que eso pasara?
Don't you know I'd never let that happen?
— Whiplash (2014)
I never wanted this to happen.
Quisiera que cuidaras a mis hijos en caso de que me pasara algo.
I’d like you to look after my children in case something happened to me.
Si pasara más tiempo solo, me volvería loco.
If I spent more time alone, I would go crazy.
— American Splendor (2003)
¿Te gustó que Charlotte pasara aquí el verano, Tim?
Did you like having Charlotte stay here this summer, Tim?
— Una cuestión de tiempo (2013)
Ojalá mi novia pasara más tiempo conmigo.
I wish my girlfriend would spend more time with me.
Sería bueno que la bebé se pasara el verano en la casa de campo.
It would be good if the baby spent the summer at the country house.
— Moscú no cree en las lágrimas (1980)
Tom dijo que quería que yo pasara el verano con él en Boston.
Tom said he wanted me to spend the summer with him in Boston.
I didn't want him/her to be cold.
— Roofman: Un ladrón en el tejado (2025)
Me pidió que le pasara la sal.
He asked me to pass him the salt.
Ella me pidió que le pasara la sal.
She asked me to pass her the salt.
No es posible que la señora pasara por aquí.
It's not possible that the lady passed through here.
— El chico y la garza (2023)
Maite me dijo que me pasara a recoger una cosa.
Maite told me to stop by and pick something up.
— Jaula (2022)
¡He dicho que no pasara por el medio!
I said not to go through the middle!
— Indiana Jones y la última cruzada (1989)