pero tampoco

Pero tampoco tengo derecho a contártelo.

But I don't have the right to tell you either.

— Un lugar en ninguna parte (1988)

El camino para llegar allá no es muy bueno, pero tampoco es de los peores.

The road to get there isn't very good, but it's not one of the worst either.

Pero tampoco se fía del señor Mak, así que no irá a casa.

But he doesn't trust Mr. Mak either, so he won't go home.

— Deseo, peligro (2007)

No me creo superior, pero tampoco me siento inferior.

I don't consider myself superior, but I don't feel inferior either.

— Una segunda madre (2015)

Pero tampoco estoy loco.

But I'm not crazy either.

— Reservoir Dogs (1992)

Pero tampoco soy tan malo.

But I’m not that bad either.

— A Taxi Driver: Los héroes de Gwangju (2017)

No te has acostado con ella pero tampoco te importa.

You haven't slept with her, but you don't care either.

— Open Your Eyes (1997)

Eso dijo él, pero tampoco nos enseñó un certificado.

That's what he said, but he didn't show us a certificate either.

— Anaconda (2025)

El alcohol no resuelve los problemas, pero tampoco los resuelve la leche.

Alcohol doesn't solve problems, but neither does milk.

Pero tampoco más que esto.

But not any more than this either.

— Buena suerte, pásalo bien, no mueras (2026)