but neither
But I’m not that bad either.
— A Taxi Driver: Los héroes de Gwangju (2017)
Pero tampoco soporto ver lágrimas en esos ojos.
But I also can't bear to see tears in those eyes.
— Devdas (2002)
No te has acostado con ella pero tampoco te importa.
You haven't slept with her, but you don't care either.
— Abre los ojos (1997)
Pero tampoco se fía del señor Mak, así que no irá a casa.
But he doesn't trust Mr. Mak either, so he won't go home.
— Deseo, peligro (2007)
El alcohol no resuelve los problemas, pero tampoco los resuelve la leche.
Alcohol doesn't solve problems, but neither does milk.
No cocino mal, pero tampoco soy un chef profesional.
I'm not a bad cook, but I'm not a professional chef either.
Yo no quería "volver a empezar", pero tampoco volver a Hong Kong.
I didn’t want to “start over,” but I didn’t want to go back to Hong Kong either.
— Happy Together (1997)
Pero tampoco tengo derecho a contártelo.
But I don't have the right to tell you either.
— Un lugar en ninguna parte (1988)