desafortunadamente

unfortunately

d e s a f o ɾ t u ˌn a d a ˈm e n t e

des reversal or removal (un-/de-) + afortunad lucky, fortunate + a feminine singular + mente forms adverbs meaning “in a ... manner”

adverb Common #6,506

unfortunately

SP: Desafortunadamente, hoy no puedo ir.

EN: Unfortunately, I can’t go today.

Desafortunadamente no tengo tiempo hoy.

Unfortunately, I don't have time today.

Desafortunadamente, Tom estaba a la hora equivocada en el lugar equivocado.

Unfortunately, Tom was in the wrong place at the wrong time.

Desafortunadamente, ella está ausente.

Unfortunately, she is absent.

No, sólo malas, desafortunadamente.

No, only bad ones, unfortunately.

— Impacto (1981)

Mi vecina y desafortunadamente mi mejor amiga.

My neighbor and, unfortunately, my best friend.

— Kal Ho Naa Ho (2003)

Desafortunadamente, es un engaño.

Unfortunately, it’s a scam.

Esa información, desafortunadamente, es correcta.

That information, unfortunately, is correct.

Desafortunadamente, lo que mejor hago es jugar deportes.

Unfortunately, what I do best is play sports.

— Algunos hombres buenos (1992)

Desafortunadamente, no creo que ella tenga éxito.

Unfortunately, I don't think she'll succeed.

Desafortunadamente, no puedo hacer eso por ti.

Unfortunately, I can't do that for you.

Desafortunadamente es verdad.

Unfortunately, it's true.

Desafortunadamente no es el caso.

Unfortunately, that’s not the case.

Eres muy muy joven y, desafortunadamente, muy tonto.

You’re very, very young and, unfortunately, very foolish.

Desafortunadamente yo no llegué a tiempo para su discurso.

Unfortunately, I didn't arrive in time for his speech.

Desafortunadamente, el reporte es verdadero.

Unfortunately, the report is true.

Desafortunadamente, en realidad no parece que eso sea cierto.

Unfortunately, it really doesn’t seem like that’s true.

Desafortunadamente, está ahí, en todo ese lío.

Unfortunately, it's there, in all that mess.

— Doña Clara (2016)

Desafortunadamente, me perdí toda la diversión.

Unfortunately, I missed all the fun.

Esas dos personas, desafortunadamente, no pueden ser padres.

Those two people, unfortunately, cannot be parents.

— Broker (2022)

Desafortunadamente, no hay ningún lugar donde cambiarse en la playa.

Unfortunately, there’s nowhere to change clothes at the beach.

Me gustaría comprar este reloj, pero desafortunadamente es demasiado caro.

I would like to buy this watch, but unfortunately it is too expensive.

Desafortunadamente, ya tengo mi día planeado.

Unfortunately, I already have my day planned.

Desafortunadamente falta público.

Unfortunately, there’s no audience.

— Intocable (2011)

Desafortunadamente no había ninguna persona alrededor.

Unfortunately, there was no one around.

Desafortunadamente, Nancy tenía razón.

Unfortunately, Nancy was right.

Desafortunadamente, elegiste un árbol muy delgado para esconderte.

Unfortunately, you chose a very thin tree to hide in.

— ¡Que te den profe! (2013)

Desafortunadamente, es peligroso ser sincero y decir todo lo que piensas.

Unfortunately, it's dangerous to be honest and say everything you think.

Esta ventana no se abre, desafortunadamente.

This window will not open, unfortunately.

— La asistenta (2025)

Desafortunadamente, llovió ese día.

Unfortunately, it rained that day.

Desafortunadamente, nadie nos lo dijo.

Unfortunately, nobody told us.

Desafortunadamente, no puedes llevarlo contigo.

Unfortunately, you can't take it with you.

Desafortunadamente ella ya tiene un novio estable.

Unfortunately, she already has a steady boyfriend.

Te creo, pero desafortunadamente Tom, no.

I believe you, but unfortunately, not Tom.

Desafortunadamente llovió.

Unfortunately, it rained.

Desafortunadamente tengo planes para ese día.

Unfortunately, I have plans for that day.

Desafortunadamente, a veces lo es.

Unfortunately, sometimes it is.

— Sin amor (2017)

Desafortunadamente, ella sólo traía cinco dólares.

Unfortunately, she only had five dollars with her.

Desafortunadamente, esta es la única opción.

Unfortunately, this is the only option.

— No se lo digas a nadie (2006)

Desafortunadamente, los elefantes no pueden cantar bien.

Unfortunately, elephants can't sing well.

Desafortunadamente, no estoy seguro de que Tom tenga éxito.

Unfortunately, I'm not sure Tom will succeed.

Desafortunadamente, no recuerdo nada.

Unfortunately, I don't remember anything.

Esa es desafortunadamente la verdad.

That is unfortunately the truth.

Desafortunadamente, no tuve oportunidad de ver el castillo.

Unfortunately, I didn't get a chance to see the castle.

Desafortunadamente estás lisiado, mi querido Pinocho.

Unfortunately, you are crippled, my dear Pinocchio.

— Pinocho (2019)

Desafortunadamente no gano dinero.

Unfortunately, I don't make any money.

Es que hoy desafortunadamente nuestro jefe está ausente.

Unfortunately, our boss is absent today.

— Vivir (1952)

Desafortunadamente yo no traigo dinero conmigo.

Unfortunately, I don't have any money with me.

Desafortunadamente, el teléfono estaba fuera de servicio.

Unfortunately, the phone was out of service.

Desafortunadamente, es falso.

Unfortunately, it’s false.

Desafortunadamente, la sopa sólo está tibia.

Unfortunately, the soup is only lukewarm.

Desafortunadamente, mi padre no está en casa.

Unfortunately, my father isn't at home.

Desafortunadamente, no parece que sea verdad.

Unfortunately, it doesn't seem to be true.

Desafortunadamente.

Unfortunately.

— Los visitantes (1993)

Desafortunadamente hoy está lloviendo.

Unfortunately, it’s raining today.