me parte el alma

it breaks my heart

→ me
phrase Rare #53,362
it breaks my heart An expression of deep sadness or pity. The thing or situation causing the sadness is the subject: “Me parte el alma verte así” means “It breaks my heart to see you like this.”
SP: Me parte el alma ver a los animales abandonados.
EN: It breaks my heart to see abandoned animals.

Me parte el alma ver cómo esto se viene abajo.

It breaks my heart to see this fall apart.

— La dolce vita (1960)

Me parte el alma ver así a mi hijo.

It breaks my heart to see my son like this.

— A Taxi Driver: Los héroes de Gwangju (2017)

Me parte el alma.

It breaks my heart.

— Cadena perpetua (1994)

Cada vez que veo a Ibai se me parte el alma, son idénticos.

Every time I see Ibai, my heart breaks—they look exactly alike.

— Ofrenda a la tormenta (2020)