ellos dejarán

Les dejarán ir, tienen que hacerlo si no hay pruebas.

They’ll let them go; they have to if there’s no evidence.

— Caché (Escondido) (2005)

Si no, no dejarán de darte la lata.

Otherwise, they won't stop bothering you.

— Un lugar en ninguna parte (1988)

Te dejarán entrar.

They will let you in.

— La dolce vita (1960)

Si hacemos nuestro papel, nos dejarán pasar.

If we play our part, they'll let us through.

— The Running Man (2025)

No te dejarán entrar.

They won't let you in.

— Los lunes al sol (2002)

Nunca dejarán el Árbolcasa.

They will never leave the Treehouse.

— Avatar (2009)

Si lo hago, no nos dejarán seguir juntos.

If I do that, they won't let us stay together.

— Nadie sabe (2004)

Las dejarán volver?

Will they let them come back?

— Uno de los nuestros (1990)

Ellos no me dejan entrar, sólo a ti te dejarán entrar.

They won't let me in; they'll only let you in.

— ¡Kin-Dza-Dza! (1986)

Ellos no nos dejarán entrar en el jardín.

They won't let us into the garden.