pasar el rato

spend time

→ pasar
phrase Uncommon #16,990
spend time Usually means spending time casually, often with friends or to keep yourself occupied.
SP: Voy a pasar el rato con mis amigos después de clase.
EN: I’m going to spend some time with my friends after class.

No puedes pasar el rato aquí.

You can't hang out here.

Gracias por venir a pasar el rato.

Thanks for coming to hang out.

¿Cómo podríamos pasar el rato?

How could we pass the time?

Podemos pasar el rato con mis amigos.

We can hang out with my friends.

— Anora (2024)

Solía pasar el rato con Tom a menudo, pero estos días él no está mucho por aquí.

I used to hang out with Tom often, but these days he isn’t around much.

Tom acostumbraba a pasar el rato con Mary y John.

Tom used to hang out with Mary and John.

¿Cómo sueles pasar el rato cuando estás en casa?

How do you usually spend your time when you're at home?

Leer sirve para pasar el rato durante un viaje en tren.

Reading is a good way to pass the time during a train journey.

Te he preguntado para pasar el rato, nada más.

I asked you just to pass the time, nothing more.

— Rashomon (1950)

¿No quieres charlar y pasar el rato un poco más?

Don't you want to chat and hang out a little longer?

— Burning (2018)

No le interesa, prefiere pasar el rato.

He's not interested; he prefers to hang out.

— Caché (Escondido) (2005)

¿Podría ver y pasar el rato esta noche?

Could I see you and hang out tonight?

— Sin conexión (2025)

Para pasar el rato, les he puesto apodos a los de nuestra sección.

To pass the time, I've given nicknames to the people in our section.

— Vivir (1952)

¿Para pasar el rato?

To kill time?

— Vivir (1952)

Pasar el rato.

Hang out.

Deberías ir a pasar el rato con tus amigos.

You should go hang out with your friends.

Es divertido pasar el rato con él.

He's fun to hang out with.