lo que hacía

what … was doing

→ lo
phrase Uncommon #24,336
what … was doing The person doing it is understood from context; hacía can refer to different people depending on the sentence.
SP: No sabía lo que hacía.
EN: I didn’t know what I was doing.

Los últimos ocho, mandando gente a este infierno sin saber lo que hacía.

The last eight—sending people into this hell without knowing what he was doing.

— El hoyo (2019)

La gente siempre me decía que tuviera cuidado con lo que hacía.

People always told me to be careful what I was doing.

Pero ¿sabías lo que hacía?

But did you know what he was doing?

— Ofrenda a la tormenta (2020)

Rastros de lo que hacía, o de dónde me encontraba.

Traces of what I was doing, or where I was.

— Fallen angels (Ángeles caídos) (1995)

¿Sabes qué es lo que hacía siempre en el centro?

Do you know what I always used to do downtown?

— Mommy (2014)

Los días siguientes trajeron cambios importantes en lo que hacía.

The following days brought significant changes to what I was doing.

Tom no podía ver lo que hacía Mary.

Tom couldn't see what Mary was doing.

Tom no pudo ver lo que hacía Mary.

Tom couldn't see what Mary was doing.

Eso era todo lo que hacía.

That was all he did.

No pensé lo que hacía.

I didn't think about what I was doing.

— Adiós a mi concubina (1993)

¿Y sabes lo que hacía?

And do you know what he used to do?

— Durante la tormenta (2018)

Aunque ella no sabía lo que hacía.

Although she didn't know what she was doing.

No entendía si lo que hacía estaba bien o mal.

I didn't understand whether what I was doing was right or wrong.

— RRR (2022)

Yo sabía lo que hacía.

I knew what I was doing.

Piensa en lo que hacía con los cuerpos.

Think about what he used to do with the bodies.

— Ofrenda a la tormenta (2020)

Él sabía perfectamente lo que hacía.

He knew perfectly well what he was doing.

— Hunting Season (2025)