I can't sleep
No puedo dormir por las noches.
I can't sleep at night.
Si no me lo dices, no puedo dormir.
If you don't tell me, I can't sleep.
— Divorcio a la italiana (1961)
No puedo dormir a menos que estés conmigo.
I can't sleep unless you're with me.
No puedo dormir en mi casa, ni en la de nadie.
I can't sleep at my house, nor at anyone else's.
— La diva (1981)
No puedo dormir después de ver películas de terror.
I can't sleep after watching horror movies.
No puedo dormir con todo este jaleo.
I can't sleep with all this noise.
I can't sleep because of the noise.
Yo no puedo dormir con la puerta cerrada.
I can't sleep with the door closed.