loves, cares about, wants
¿Quiere matarme tu mano derecha?
Does your right hand want to kill me?
— La princesa Mononoke (1997)
Do you really want to see someone suffer?
— El club de la lucha (1999)
Do you want to go to school?
¿Quiere hacerle creer al jurado que ese conductor les citó en el hotel?
Do you want to make the jury believe that driver arranged to meet them at the hotel?
— Contratiempo (2017)
¿Quiere pasar las páginas para mí o no?
Do you want to turn the pages for me or not?
— La cinta blanca (2009)
¿Quiere hablar sobre la película?
Would you like to talk about the movie?
— Fellini, ocho y medio (1963)
¿Quiere saber el secreto para sobrevivir los viajes por aire?
Do you want to know the secret to surviving air travel?
— Jungla de cristal (1988)
Would you like bacon or sausages?
¿Quiere hacerme el honor de salir conmigo esta noche?
Would you do me the honor of going out with me tonight?
— Locuras de verano (1955)
¿Quiere saber por qué estoy tan contenta hoy?
Do you want to know why I’m so happy today?
— Comer, beber, amar (1994)
¿Quiere ayudarme a bajar las maletas de la red?
Would you help me get the suitcases down from the luggage rack?
¿Quiere que me siente en el sofá, doctor?
Would you like me to sit on the couch, doctor?
— El hombre de la tierra (2007)
¿Quiere hacer uso de ese derecho para decir algo?
Would you like to exercise that right to say something?
— Crímenes de familia (2020)
Would you like to go on an expedition?
— Atlantis: El imperio perdido (2001)
Would you like to reply to the message?
— Perfectos desconocidos (2016)
¿Quiere rellenar esto, por favor?
Would you mind filling this in, please?
— Locuras de verano (1955)
¡Quiere lo mejor para su hijo, es su padre!
He wants the best for his son; he’s his father!
— Tropa de élite 2 (2010)
¿Quiere hacerle un favor a mi carrera?
Would you do me a favor and help my career?
— Investigación sobre un ciudadano libre de toda sospecha (1970)
Would you like chocolate ice cream?
¿Quiere que sea policía por un mes?
Do you want me to be a police officer for a month?
— Taxi Express (1998)
¿Quiere ir a llenar el depósito de mi coche?
Would you like to fill up my car's tank?
— Rebeca (1940)
¿Quiere sujetar esto un segundo, por favor?
Could you hold this for a second, please?
— Locuras de verano (1955)
¿Quiere preguntar algo el ingeniero principal?
Does the lead engineer want to ask anything?
— Moscú no cree en las lágrimas (1980)
Would you like to buy an umbrella?
Would you like to file a complaint?
— Los Tenenbaums. Una familia de genios (2001)
¿Quiere decirle a su esposa que murió con la mano metida en la falda de otra?
Do you want to tell his wife that he died with his hand up another woman’s skirt?
— Impacto (1981)
¿Quiere alguien cambiarse por él?
Would anyone like to take his place?
— Juego sucio (Infernal Affairs) (2002)
¿Quiere recordarme quién era Charles Peguy?
Would you like to remind me who Charles Péguy was?
— Adiós, muchachos (1987)
¿Quiere saber por qué pasó esto aquí?
Do you want to know why this happened here?
— Núremberg (2025)
¿Quiere explicar todo a Galia, y yo me voy.
Do you want to explain everything to Galia? I’m leaving.
— La ironía del destino, o goce de su baño (1976)
¿Quiere salir un momento, señora?
Would you like to step outside for a moment, ma’am?
— Ladrón de bicicletas (1948)
¿Quiere venir a tomar un trago con nosotros?
Would you like to come have a drink with us?
— Toni Erdmann (2016)
¿Quiere hacer el favor de acompañarme?
Would you be so kind as to come with me?
Would you like me to help you?
¿Quiere una menta para el aliento?
Would you like a mint to freshen your breath?
— Jungla de cristal (1988)
¿Quiere despedir a una de las dos?
Do you want to fire one of the two?
— Un asunto de familia (2018)
¿Quiere conocer a más miembros de mi familia o ya tiene suficiente?
Would you like to meet more of my family, or have you had enough already?
— La dolce vita (1960)
¿Quiere hacerme el honor de tomar café conmigo esta noche en la plaza?
Would you do me the honor of having coffee with me in the square tonight?
— Locuras de verano (1955)
Would you like something to drink, ma'am?
— Un lugar en ninguna parte (1988)
¿Quiere estar vivo en seis semanas?
Do you want to be alive in six weeks?
— Sin novedad en el frente (2022)
Would you like me to help you?
— La ironía del destino, o goce de su baño (1976)