Yap.Town

si pudiera

if I could

→ si
phrase Common #5,054
if I could Used for a hypothetical or unreal condition; the subject can vary by context.
SP: Si pudiera, viajaría por todo el mundo.
EN: If I could, I would travel all over the world.

Como si pudiera.

As if I could.

Ay si pudiera hablar francés.

Oh, if only I could speak French.

Si pudiera hacer eso, solo haría eso.

If I could do that, I would just do that.

— Ahora me ves 3 (2025)

Viviría allá si pudiera.

I would live there if I could.

— O Auto da Compadecida (2000)

Los mataría si pudiera.

I would kill them if I could.

Si pudiera.

If I could.

Claro, si pudiera.

Sure, if I could.

— Elephant (2003)

Si pudiera verte ahora, sentado aquí con tu cigarro.

If I could see you now, sitting here with your cigar.

— Sin novedad en el frente (2022)

Lo mataría si pudiera.

I would kill him if I could.

Como si pudiera ver la esencia misma de un objeto.

As if I could see the very essence of an object.

— La doncella (2016)

Lo dices como si pudiera.

You say it as if I could.

— El salario del miedo (1953)

Os mataría si pudiera.

I'd kill you all if I could.

Si pudiera vivir para estar ahí contigo.

If I could live to be there with you.

Te aseguro que las rompería si pudiera.

I assure you I would break them if I could.

Tom nos ayudaría si pudiera.

Tom would help us if he could.

Ay si pudiera ir a esquiar.

Oh, if only I could go skiing.

Te ayudaría si pudiera.

I would help you if I could.

— Shelter: El Protector (2026)

Lo haría si pudiera.

I would if I could.

Como si pudiera aprender algo de ti.

As if I could learn something from you.

— Ne Zha (2019)

Te mataría si pudiera.

I’d kill you if I could.

Yo te daría la luna si pudiera.

I would give you the moon if I could.

Si pudiera entenderlo, te lo diría.

If I could understand it, I would tell you.

La iPad sería un mejor producto si pudiera soportar Flash.

The iPad would be a better product if it could support Flash.

phrase Uncommon #22,837
if I could Used to talk about an imagined or possible situation in the past or present. The exact subject can vary depending on context.
SP: Si pudiera, viajaría por todo el mundo.
EN: If I could, I’d travel all over the world.

Si pudiera salir solo por unas horas y volveré.

If I could just go out for a few hours, I’d come back.

— La asistenta (2025)

No crees que si pudiera hacer algo lo haría?

Don't you think that if I could do something, I would?

— Uno de los nuestros (1990)

Sería verdaderamente maravilloso si pudiera encontrarte de nuevo.

It would be truly wonderful if I could meet you again.

— A Taxi Driver: Los héroes de Gwangju (2017)

En serio, si pudiera tenerlo y dárselo ahora, lo haría sin duda.

Seriously, if I could get it and give it to him right now, I would do it without a doubt.

— Juno (2007)

Si pudiera elegir, me quedaría contigo.

If I could choose, I would stay with you.

— RRR (2022)

Si pudiera jugar, sin duda habría jugado.

If I could have played, I would have played without a doubt.

— Kal Ho Naa Ho (2003)

Si pudiera hablar tu madre, te aconsejaría que aceptaras.

If your mother could speak, she would advise you to accept.

— Zeta (2026)

Si pudiera pedir un deseo, desearía que pudiera recuperar el tiempo perdido.

If I could make one wish, I’d wish I could get back the time I’ve lost.

Si pudiera cambiar eso, lo haría.

If I could change that, I would.

— Algunos hombres buenos (1992)

Si pudiera hacer estas cosas por menos, lo haría.

If I could do these things for less, I would.

— Jugada maestra (2026)

Si pudiera tener una llave para el cerrojo.

If I could have a key for the lock.

— La asistenta (2025)

Si pudiera obtener algunos fondos, ayudaría mucho.

If I could secure some funds, it would help a lot.

— Dangal (2016)

Si pudiera visitar una ciudad norte-americana, sería San Francisco, California.

If I could visit a North American city, it would be San Francisco, California.